Войти с форума
Регистрация на форуме
Claude François — перевод и текст песни
Une petite larme m'a trahi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claude François появятся новые переводы
5.0
1
Une petite larme m'a trahi
Меня выдала одна слезинка
Une petite larme m'a trahiМеня выдала одна слезинка,
En me rendant ridicule à tes yeuxСделав меня смешным в твоих глазах.
Je croyais pourtant bien jouer la comédieЯ надеялся, что смогу ломать комедию,
Mais une petite larme m'a trahiНо однa слезинка выдала меня.
Tu m'as dit que tu veux me quitterТы сказала мне, что хочешь меня покинуть,
Que tu as déjà trop souvent hésitéЧто ты слишком часто сомневалась.
Je t'ai dit que tu pouvais partirЯ сказал тебе, что ты можешь меня оставить,
Que ça ne m'empêcherait pas de dormirЭто не лишит меня сна.
Mais une petite larme m'a trahiНо меня выдала одна слезинка,
En me rendant ridicule à tes yeuxСделав меня смешным в твоих глазах.
Je croyais pourtant bien jouer la comédieЯ надеялся, что смогу ломать комедию,
Mais une petite larme m'a trahiНо однa слезинка выдала меня.
Je t'ai dit de partir aujourd'huiЯ сказал тебе, чтобы сегодня ты ушла,
Je serai plus à l'aise seul dans mon litМне будет комфортнее одному в моей постели.
Je t'ai dit qu'une autre fille m'attendaitЯ сказал тебе, что меня ждет другая девушка,
Et même que je rirai quand tu partiraisИ что я даже буду смеяться, когда ты будешь уходить.
Mais une petite larme m'a trahiНо меня выдала одна слезинка,
En me rendant ridicule à tes yeuxСделав меня смешным в твоих глазах.
Je croyais pourtant bien jouer la comédieЯ надеялся, что смогу ломать комедию,
Mais une petite larme m'a trahiНо однa слезинка выдала меня.
J'étais sûr de garder mon sang froidЯ был уверен, что сохраню хладнокровие,
Quand tu m'as dit adieu ne m'en veux pasКогда ты сказала: «До свидания, не сердись на меня».
J'ai crié va-t-en que le diable t'emporteЯ закричал: «Иди к черту!»
Mais sitôt que je t'ai vu passer la porteНо как только я увидел, что ты выходишь в дверь
Là, une petite larme m'a trahiТут меня выдала одна слезинка
En me rendant ridicule à tes yeuxСделав меня смешным в твоих глазах.
Je t'ai dit, mais on dit tant de chosesЯ сказал тебе... Но мало ли что мы говорим;
D'ailleurs si plus tard un jour tu réfléchisЕсли однажды ты задумаешься,
Oui tu sauras que je t'aimais plus que ma vieТо ты поймешь, что я любил тебя больше жизни,
Puisqu'une petite larme m'a trahiРаз меня выдала слезинка,
Oui puisqu'une petite larme m'a trahiДа, раз меня выдала слезинка,
Oh une petite larme m'a trahiДа, меня выдала слезинка
Oui une petite larme m'a trahiДа, меня выдала слезинка
Понравился перевод?
Перевод песни Une petite larme m'a trahi — Claude François
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Claude François
Клод Франсуа, он же Cloclo, прошёл путь от детства в египетской Исмаилии до статуса главной французской поп-звезды 1960–1970-х. Хореография, Claudettes, собственный лейбл и журнал, хиты «Comme d'habitude», «Le lundi au soleil», «Alexandrie Alexandra» — он превратил эстраду в точный механизм шоу и оставил наследие, которое звучит до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Tout éclate, tout explose
(1969)
- 1. Tout éclate, tout explose
- 2. Chaque jour à la même heure
- 3. Même si demain
- 4. Petit Jésus
- 5. Les ballons rouges
- 6. Douce Candy
- 7. Menteur ou cruel
- 8. Tu seras toute à moi
- 9. Vivre que c'est bon
- 10. Le pantin
- 11. Il reste toujours
- 12. Un homme libre
- 13. Une petite larme m'a trahi
Кавер, записанный Клодом Франсуа в 1969 году на песню известного американского автора и исполнителя в стиле кантри Хэнка Кокрена (Hank Cochran). Песня была включена в репертуар многих известных певцов 60-х — таких, как Берл Айвз, Бинг Кросби, Чет Аткинс, Рэй Чарлз и многих других. Первыми исполнителями песни считаются Ray Sanders & The Anita Kerr Singers, записавшие песню в 1960-м году.
Берл Aйвс получил за нее награду Grammy в номинациях Best Country & Western Recording and Best Male Solo Vocal Performance . https://en.wikipedia.org/wiki/A_Little_Bitty_Tear
https://secondhandsongs.com/work/53110/versions#nav-entity
Клод Франсуа записал эту песню в 1969-м, хотя французская версия, в исполнении группы Les Gam's на стихи Влин Бугги, была записана ещё в 1964 году.
Текст группы Les Gam's немного отличается от от версии Клода Франсуа, но не значительно, в целом рассказана та же история, очень близкая к английскому оригиналу.