Войти с форума
Регистрация на форуме
Claude François — перевод песни
On est qui, on est quoi?
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claude François появятся новые переводы
5.0
3
On est qui, on est quoi?
Кто ты, что ты есть?
Orgueilleux, je me croyais le maitreГордец, я считал себя властелином
Ou bien le vieux, jamais touché idiotИли искушенным человеком, никогда не совершавшим глупости,
Comme un héros de bande dessinéeПодобным герою комиксов.
Mais on est qui, on est quoiНо кто ты есть, что ты есть?
Mais on est fou mais qu’est-ce qu’on se croitТы безумен, считая, что
On tient le bonheur au bout des doigtsДержишь счастье в руках,
On est plus rien sitôt qu’il s’en vaНо ты ничто, как только оно уходит.
Et ce jour-là, on est petitНо в этот день ты мал,
Tout petit on est qui, on est quoiСовсем мал (кто ты есть, что ты есть?)
On ne sait plus que faire de sa vieTы больше не знаешь, что делать со своей жизнью,
On est là comme moiТы становишься как я,
On en fait toute une maladieТы раздуваешь из этого болезненную проблему.
On est quoi, on est quiКто ты, что ты есть..?
Ce jour-là on est qui, on est quoiИменно сегодня: кто ты, что ты есть..?
Je ne suisЯ не более чем
Qu’un petit homme, une fourmiМаленький человек — муравей,
Qui visКоторый живет
Et qui maudit la Terre, le ciel, et DieuПроклиная землю, небо и Бога
Parce qu’il n’est plus heureuxПотому что он больше не счастлив.
Mais on est qui, on est quoiНо кто ты, что ты есть?
Mais on est fou mais qu’est-ce qu’on se croitНо ты становишься безумным, когда видишь,
Tu vois cet amour exceptionnelКак то, что ты считал необыкновенной любовью,
Est parti en fumée dans le cielИсчезает, как дым в небе
Et nous voilàИ вот
On est petit, tout petitТы мал, очень мал.
On est qui, on est quoiКто ты, что ты есть..?
On ne sait plus que faire de sa vieТы больше не знаешь, что делать со своей жизнью
On est là comme moiТы становишься как я.
On en fait toute une maladieТы раздуваешь из этого болезненную проблему
On est quoi, on est quiКто ты, что ты есть..?
Ce jour là, on est qui, on est quoiИменно сегодня: кто ты, что ты есть..?
(On est qui, on est quoi)(Кто ты есть, что ты есть?)
Orgueilleux, je me croyais le maitreГордец, я считал себя властелином
(Mais on est fou mais qu’est-ce qu’on se croit)(Ты безумен, считая, что...)
(On est qui, on est quoi)(Кто ты есть, что ты есть?)
Ou bien le vieux, jamais touché idiotИли искушенным человеком...
(Mais on est fou mais qu’est-ce qu’on se croit)(Ты безумен, считая, что...)
(Oui tu sais, on est qui, on est quoi))(Кто ты есть, что ты есть?)
Comme un héros de bande dessinéeПодобным герою комиксов
(Oh dis-moi, mais on est fou mais qu’est-ce qu’on se croit)(Ты безумен, считая, что...)
Mais on est qui, on est quoiКто ты есть, что ты есть?
On est qui, on est quoi ? (« Who do you think you are », par les Candlewick Green, de Des Dyer & Clive Scott, adaptation et paroles de Jean-Michel Rivat)
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни On est qui, on est quoi? — Claude François
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Claude François
Клод Франсуа, он же Cloclo, прошёл путь от детства в египетской Исмаилии до статуса главной французской поп-звезды 1960–1970-х. Хореография, Claudettes, собственный лейбл и журнал, хиты «Comme d'habitude», «Le lundi au soleil», «Alexandrie Alexandra» — он превратил эстраду в точный механизм шоу и оставил наследие, которое звучит до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Toi et moi contre le monde entier
- 2. Il ne me reste qu'à partir
- 3. Six jours sur la route
- 4. Un petit peu d'amour
- 5. Où s'en aller ?
-
6.
Joue quelque chose de simple
- 7. Le chanteur malheureux (Et je me demande)
-
8.
Soudain il ne reste qu'une chanson
- 9. On est qui, on est quoi?
- 10. La vie d'un homme
- 11. Le spectacle est terminé