Перевод песни Où s'en aller ? (Claude François)

Que c'est triste un monde où tout va mal
Le soleil a tourné le dos à la terre
Chaque fois que j'ouvre mon journal
J'ai l'impression de lire que j'ai perdu ma mère

Vois toutes ces villes ressemblent à d'autres villes
Chaque jour des arbres disparaissent
Et si l'on trouve encore des oiseaux dans les îles
On ne garde plus de foin pour les enfants qui restent

Alors où s'en all, où s'en aller
Où s'en all, où s'en aller
Oui où s'en all, où s'en aller
Où s'en all, où s'en aller

Oh j'ai besoin de ta main pour être heureux
Si les rivières sont noires au moins tes yeux sont bleus
Mais qu'il sera triste de t'aimer
Quand ils auront tué la Méditerranéenne

Alors où s’en al, où s’en aller
Où s’en al, où s’en aller
Où s’en al, où s’en aller
Où s’en al, où s’en aller

Alors où s’en al, où s’en aller
Où s’en al, où s’en aller
Où s’en al, où s’en aller
Où s’en al, où s’en aller

Je ne sais pas
(Où s’en al, où s’en aller
Où s’en al, où s’en aller)
Je voudrais bien partir mais je sais pas
(Où s’en al, ou s’en aller
Où s’en al, où s’en aller)
Partir très loin et t’emmener
(Où s’en al, ou s’en aller
Où s’en al, où s’en aller)

Как печален мир, в котором всё идёт не так.
Солнце отвернулось от Земли.
Каждый раз, когда я открываю газету,
Мне кажется, я читаю о том, что потерял свою мать.

Взгляни на города, похожие друг на друга.
Каждый день исчезают деревья.
И если на островах мы всё ещё находим птиц,
То больше не сохраняем цветы для рождающихся детей.

Так куда деться, куда податься?
Kуда деться, куда податься?
Kуда деться, куда податься?
Kуда деться, куда податься?

Мне нужна твоя рука, чтобы быть счастливым.
Если реки чёрные, то хотя бы твои глаза голубые.
Но как же грустно будет любить тебя,
Когда они убьют Средиземное море.

Так куда деться, куда податься?
Kуда деться, куда податься?
Kуда деться, куда податься?
Kуда деться, куда податься?

Так куда деться, куда податься?
Kуда деться, куда податься?
Kуда деться, куда податься?
Kуда деться, куда податься?

Я не знаю.
(Так куда деться, куда податься?
Так куда деться, куда податься?)
Я хотел бы уехать, но не знаю.
(Так куда деться, куда податься?
Так куда деться, куда податься?)
Как уехать далеко и взять тебя с собой.
(Так куда деться, куда податься?
Так куда деться, куда податься?)