Войти с форума
Регистрация на форуме
Soudain il ne reste qu'une chanson Перевод и текст песни Claude François
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claude François появятся новые переводы
5.0
3
Soudain il ne reste qu'une chanson
Внезапно осталась только лишь песня
Là, c'est la chambre à coucher Вот эта спальня.
Le disque qu'elle écoutait Пластинка, которую она слушала,
Tourne encore dans son coin pour rien Все еще бесполезно крутится в своем углу.
Là sur le lit, son livre est grand ouvert На постели – ее широко раскрытая книга.
Dieu comme elle doit l'aimer Боже, как же она должна любить его,
Pour tout abandonner si vite Чтобы так спешно все бросить.
Soudain il ne reste qu'une chanson Внезапно осталась только лишь песня,
Soudain je l'écoute, cette chanson Внезапно я слышу эту песню
Elle disait "je t'aime", cette chanson Она говорит «я люблю тебя», эта песня,
Qui revient toujours Которая всегда возвращается.
Là, près de ce fauteuil Там, возле кресла,
Ces deux cafés oubliés Два забытых кофе
Me parlent encore de nous deux Все еще говорят мне о нас двоих,
Oui, on dirait qu'elle s'en est allée Да, похоже, что она ушла,
Comme s'il y avait le feu Так, как будто тут был пожар,
La lettre qu'elle a laissée Оставленное ею письмо
Dit que je comprendrai Говорит, что я все пойму
Mais soudain Но внезапно,
Soudain il ne reste qu'une chanson Внезапно осталась только лишь песня,
Soudain je l'écoute cette chanson Внезапно я слышу эту песню
Elle disait "je t'aime", cette chanson Она говорит «я люблю тебя», эта песня,
Qui revient toujours Которая всегда возвращается.
Soudain Внезапно,
Soudain il ne reste qu'une chanson Внезапно осталась только лишь песня,
Elle dit mille choses, cette chanson Внезапно я слышу эту песню
Elle disait "je t'aime", cette chanson Она говорит «я люблю тебя», эта песня,
Qui revient toujours Которая всегда возвращается.
Soudain il ne reste qu'une chanson Внезапно осталась только лишь песня,
Ma raison refuse cette chanson Мой разум отказывается от этой песни,
Mon cœur lui trouve mille excuses, Мое сердце находит ей тысячи оправданий,
Cette chanson, qui revient toujours Эта песня, которая всегда возвращается
Soudain voilà qu'il ne me reste qu'une chanson Внезапно осталась только лишь песня,
Je n'en veux plus mais je l'écoute cette chanson Я не хочу ее больше слышать, но я слушаю эту песню,
Je n'en veux plus, plus jamais de cette chanson Я не хочу больше никогда слушать эту песню.
"Soudain il ne reste qu’une chanson" (« I’ll be around », par The Spinners, de Thomas Bell & Philip Hurtt, adaptation et paroles de Jean-Michel Rivat)
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Soudain il ne reste qu'une chanson — Claude François
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Claude François
Клод Франсуа, он же Cloclo, прошёл путь от детства в египетской Исмаилии до статуса главной французской поп-звезды 1960–1970-х. Хореография, Claudettes, собственный лейбл и журнал, хиты «Comme d'habitude», «Le lundi au soleil», «Alexandrie Alexandra» — он превратил эстраду в точный механизм шоу и оставил наследие, которое звучит до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Toi et moi contre le monde entier
- 2. Il ne me reste qu'à partir
- 3. Six jours sur la route
- 4. Un petit peu d'amour
- 5. Où s'en aller ?
-
6.
Joue quelque chose de simple
- 7. Le chanteur malheureux (Et je me demande)
-
8.
Soudain il ne reste qu'une chanson
- 9. On est qui, on est quoi?
- 10. La vie d'un homme
- 11. Le spectacle est terminé