Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод песни
Moonlight
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
1
Moonlight
Лунный свет
The seasons they are turnin'Сменяются времена года
And my sad heart is yearnin'И моё грустное сердце жаждет
To hear againСнова услышать
the songbird’s sweet melodious toneСладостное мелодичное пение той певчей птички.
Won't you meet me out in the moonlight alone?Не желаешь ли встретиться со мной наедине при лунном свете?
The dusky light, the day is losingТусклый свет, день убывает.
Orchids, poppies, black-eyed SusanОрхидеи, маки, черноглазая Сьюзен.
The earth and sky that melts with flesh and boneЗемля сливается с небом, словно облегающая кости плоть.
Won't you meet me out in the moonlight alone?Не желаешь ли встретиться со мной наедине при лунном свете?
The air is thick and heavyВоздух густ и тягуч
All along the leveeНад растянувшейся дамбой,
Where the geese into the countryside have flownКоторую покинули гуси, улетев в далёкие края.
Won’t you meet me out in the moonlight alone?Не желаешь ли встретиться со мной наедине при лунном свете?
Well, I’m preaching peace and harmonyЯ проповедую мир и гармонию,
The blessings of tranquilityБлаженство умиротворённости,
Yet I know when the time is right to strikeИ всё же я знаю, когда придёт время нанести удар.
I'll take you 'cross the river dearЯ переправлю тебя через реку, дорогая,
You've no need to linger hereТебе не нужно здесь задерживаться.
I know the kinds of things you likeЯ знаю, как тебе угодить.
The clouds are turning crimsonОблака окрашиваются багрянцем,
The leaves fall from the limbs andЛистья опадают с ветвей,
The branches cast their shadows over stoneОтбрасывающих тени на камень.
Won't you meet me out in the moonlight alone?Не желаешь ли встретиться со мной наедине при лунном свете?
The boulevards of cypress treesБульвары с кипарисовыми деревьями,
The masquerade of birds and beesМаскарад птиц и пчёл.
The petals, pink and white, the wind has blownВетер треплет розовые и белые лепестки.
Won't you meet me out in the moonlight alone?Не желаешь ли встретиться со мной наедине при лунном свете?
The trailing moss and mystic glowПокрытая мхом тропинка залита таинственным светом.
The purple blossoms soft as snowМягкие, как снег, бутоны лиловых цветов.
My tears keep flowing to the seaМои слёзы льются рекой и впадают в море.
Doctor, lawyer, Indian chiefНи врач, ни юрист, ни вождь краснокожих1,
It takes a thief to catch a thiefВора может поймать только вор.
For whom does the bell toll for, love?По ком звонит колокол, любовь моя?
It tolls for you and meОн звонит по нам с тобой2.
My pulse is running through my palmЯ ощущаю, как сердцебиение отдаётся в моей ладони.
The sharp hills are rising from yellow fieldsКрутые холмы возвышаются среди пожелтевших полей,
with twisted oaks that groanУтыканных искривлёнными скрипучими дубами.
Won't you meet me out in the moonlight alone?Не желаешь ли встретиться со мной наедине при лунном свете?
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Moonlight — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
Love and theft
(2001)
-
1.
Tweedle-dee & Tweedle-dum
-
2.
Mississippi
-
3.
Summer days
-
4.
Bye and bye
-
5.
Lonesome day blues
-
6.
Floater (Too much to ask)
-
7.
High water (For Charley Patton)
-
8.
Moonlight
-
9.
Honest with me
-
10.
Po' boy
-
11.
Cry a while
-
12.
Sugar baby
2) Отсылка к известному стихотворению «По ком звонит колокол» английского поэта 17-го века Джона Донна.