Перевод песни Nettie Moore (Bob Dylan)

Lost John sitting on a railroad track
Something's out of whack
Blues this morning falling down
like hail
Gonna leave a greasy trail

Gonna travel the world is what I'm gonna do
Then come back and see you
All I ever do is struggle and strive
If I don't do anybody any harm,
I might make it back home alive

I'm the oldest son of a crazy man
I'm in a cowboy band
Got a pile of sins to pay for
and I ain't got time to hide
I'd walk through a blazing fire, baby,
if I knew you was on the other side

Oh, I miss you Nettie Moore
And my happiness is o'er
Winter's gone, the river's on the rise
I loved you then and ever shall
But there's no one here left to tell
The world has gone black before my eyes
,
The world of research has gone berserk
Too much paperwork
Albert's in the graveyard, Frankie's raising hell
I'm beginning to believe what the scriptures tell

I'm going where the Southern
crosses the Yellow Dog
Get away from these demagogues
And these bad luck women stick like glue
It's either one or the other or neither of the two

She says, "look out daddy,
don't want you to tear your pants
You can get wrecked in this dance."
They say whiskey will kill ya, but I don't think it will
I'm riding with you to the top of the hill

Oh, I miss you Nettie Moore
And my happiness is o'er
Winter's gone, the river's on the rise
I loved you then and ever shall
But there's no one here left to tell
The world has gone black before my eyes

Don't know why my baby
never looked so good before
I don't have to wonder no more
She been cooking all day
and it's gonna take me all night
I can't eat all that stuff in a single bite

The Judge is coming in, everybody rise
Lift up your eyes
You can do what you please,
you don't need my advice
Before you call me any dirty names
you better think twice

Getting light outside, the temperature dropped
I think the rain has stopped
I'm going to make you come to grips with fate
When I'm through with you,
you'll learn to keep your business straight

Oh, I miss you Nettie Moore
And my happiness is o'er
Winter's gone, the river's on the rise
I loved you then and ever shall
But there's no one here left to tell
The world has gone black before my eyes

The bright spark of the steady lights
Has dimmed my sights
When you're around all my grief gives 'way
A lifetime with you is like some heavenly day

Everything I've ever known to be right
has been proven wrong
I'll be drifting along
The woman I'm a-loving, she rules my heart
No knife could ever cut our love apart

Today I'll stand in faith and raise
The voice of praise
The sun is strong, I'm standing in the light
I wish to God that it were night

Oh, I miss you Nettie Moore
And my happiness is o'er
Winter's gone, the river's on the rise
I loved you then and ever shall
But there's no one here left to tell
The world has gone black before my eyes

Джон сидит на железнодорожных путях в растерянности.
Что-то пошло не так.
Этим утром тоска обрушивается потоком,
Словно град с небес¹,
Оставляя за собой мутный след.

Я собираюсь объехать весь мир, вот что я собираюсь сделать.
А потом я вернусь и увижусь с тобой.
Я всё время что-то преодолеваю, всё время с чем-то борюсь.
Если я не причиню никому вреда,
Может, я и вернусь домой живым.

Я старший сын безумца.
Я играю в ковбойской группе.
У меня полно неоплаченных грехов
И у меня нет времени прятаться.
Я бы прошёл через стену огня, детка,
Если бы знал, что с той стороны находишься ты.

Я скучаю по тебе, Нетти Мур,
И моему счастью пришёл конец.
Зима закончилась, река выходит из берегов.
Я любил тебя и буду любить вечно,
Но не осталось никого, с кем бы я мог этим поделиться.
Прямо у меня на глазах мир окрасился в чёрный цвет.

Мир исследований совсем загнулся
Под грузом бумажной волокиты.
Алберт на кладбище, Фрэнки закатывает скандал².
Я начинаю верить в то, о чем говорится в Священном Писании.

Я отправляюсь туда, где Южная магистраль
Пересекается с «Жёлтой собакой»³,
Подальше от этих демагогов
И этих несчастливых женщин, что так и липнут ко мне.
Либо те, либо другие, либо никто из них.

Она говорит: «Аккуратно, папочка,
Я не хочу, чтобы ты порвал штаны.
Они разойдутся по шву от такого танца».
Говорят, что виски прикончит тебя, но я так не думаю⁴.
Я поднимусь с тобой на вершину холма.

Я скучаю по тебе, Нетти Мур,
И моему счастью пришёл конец.
Зима закончилась, река выходит из берегов.
Я любил тебя и буду любить вечно.
Но не осталось никого, с кем бы я мог этим поделиться.
Мир окрасился в чёрный цвет прямо у меня на глазах.

Я не знаю, почему моя малышка
Никогда раньше так хорошо не выглядела,
И знать не хочу.
Она весь день готовила для меня своё блюдо,
И мне хватит его на целую ночь.
За один раз его не осилить.

Входит судья, и все встают.
Подними глаза.
Можешь делать всё, что заблагорассудится,
Ты не нуждаешься в моих советах.
Прежде, чем обзывать меня всякими грязными словечками,
Тебе стоит дважды подумать.

На улице зажигаются фонари, похолодало,
Похоже, дождь прекратился.
Я собираюсь заставить тебя смириться с судьбой.
Когда я закончу с тобой,
Ты научишься правильно вести дела.

Я скучаю по тебе, Нетти Мур,
И моему счастью пришёл конец.
Зима закончилась, река выходит из берегов.
Я любил тебя и буду любить вечно,
Но не осталось никого, с кем бы я мог этим поделиться.
Прямо у меня на глазах мир окрасился в чёрный цвет.

Яркая фонарная вспышка
Ослепила меня.
Когда ты рядом со мной, все мои печали отступают.
Жизнь с тобой, словно какой-то бесконечный райский день.

Всё, что я всегда считал правильным,
Оказалось неправильным.
Я буду плыть по течению.
Моя любимая женщина управляет моим сердцем.
Связывающую нас любовь не перерезать ножом.

Сегодня я укреплюсь в своей вере и вознесу
Хвалу Господу.
Ярко сияет солнце, я стою в его лучах
И молю Господа, чтобы сейчас была ночь.

Я скучаю по тебе, Нетти Мур,
И моему счастью пришёл конец.
Зима закончилась, река выходит из берегов.
Я любил тебя и буду любить вечно,
Но не осталось никого, с кем бы я мог этим поделиться.
Прямо у меня на глазах мир окрасился в чёрный цвет.