Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод песни
Honest with me
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
3
Honest with me
Не обманывалась на мой счёт
Well, I’m stranded in the city that never sleepsЯ сел на мель в городе, который никогда не спит. Что же,
Some of these women they just give me the creepsОт некоторых из женщин там у меня мурашки по коже,
I’m avoidin’ the Southside the best I canЯ избегаю Саутсайда изо всех моих сил,
These memories I got, they can strangle a manВоспоминания оттуда способны захлестнуть мужчину.
Well I came ashore in the dead of the nightЧто ж, я сошёл на берег ночью кромешной.
Lot of things can get in the wayМногое может встать на пути,
when you’re tryin’ to do what’s rightкогда стремишься поступать взвешенно.
You don’t understand it—my feelings for youТы моих чувств к тебе не понимала,
You’d be honest with me if only you knewТы не обманывалась бы на мой счёт, если бы только знала.
I’m not sorry for nothin’ I’ve doneЯ ни о чем не жалею, о своих делах,
I’m glad I fought—I only wish we’d wonЯ рад, что сражался — жаль, не наша взяла.
The Siamese twins are comin’ to townСиамские близнецы в город вступают,
People can’t wait—they’re gathered aroundЛюди ждут не дождутся — толпой обступают.
When I left my home the sky split open wideКогда я покинул свой дом, разверзлось небо,
I never wanted to go back there—I’d rather have diedЯ не хотел возвращаться — лучше уж смерть, по мне бы.
You don’t understand it—my feelings for youТы моих чувств к тебе не понимала,
You’d be honest with me if only you knewТы не обманывалась бы на мой счёт, если бы только знала.
My woman got a face like a teddy bearЛицо моей женщины стало как у плюшевого мишки,
She’s tossin’ a baseball bat in the airОна подбрасывает бейсбольную биту ввысь,
The meat is so tough you can’t cut it with a swordМясо такое жёсткое, не разрежешь и с помощью меча,
I’m crashin’ my car, trunk first into the boardsЯ разбиваю свою машину, багажник в хлам для начала.
You say my eyes are prettyТы говоришь, что у меня красивые глаза
and my smile is niceи приятная улыбка,
Well, I’ll sell it to ya at a reduced priceНу, я продам их тебе со скидкой.
You don’t understand it—my feelings for youТы моих чувств к тебе не понимала,
You’d be honest with me, if only you knewТы не обманывалась бы на мой счёт, если бы только знала.
Some things are too terrible to be trueНекоторые вещи слишком ужасны, чтобы быть правдой.
I won’t come here no more if it bothers youЯ не приду сюда больше, раз это тебе не по нраву,
The Southern Pacific leaving meЮжный Тихоокеанский увозит меня
at nine forty-fiveбез пятнадцати десять,
I’m having a hard time believin’И мне с трудом верится,
some people were ever aliveчто некоторые когда-либо жили на свете.
I’m stark naked, but I don’t careЯ гол как сокол, но это меня не заботит,
I’m going off into the woods, I’m huntin’ bareЯ ухожу в леса, я на медведя охочусь.
You don’t understand it—my feelings for youТы моих чувств к тебе не понимала,
Well, you’d be honest with meЧто ж, ты не обманывалась бы на мой счёт,
if only you knewесли бы только знала.
I’m here to create the new imperial empireЯ здесь, чтобы установить свою власть,
I’m going to do whatever circumstances requireЯ собираюсь сделать всё, что потребуют обстоятельства,
I care so much for you—didn’t think that I couldЯ так сильно пекусь о тебе — не думал, что я бы сумел,
I can’t tell my heartЯ не могу сказать своему сердцу,
that you’re no goodчто ты не подходишь мне.
Well, my parents they warned meЧто ж, родители предупреждали меня,
not to waste my yearsчтобы годы свои впустую не расточал,
And I still got their advice oozing out of my earsи до сих пор их советы в ушах у меня звучат,
You don’t understand it—my feelings for youТы моих чувств к тебе не понимала,
Well, you’d be honest with meЧто ж, ты не обманывалась бы на мой счёт,
if only you knewесли бы только знала.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Honest with me — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
Love and theft
(2001)
-
1.
Tweedle-dee & Tweedle-dum
-
2.
Mississippi
-
3.
Summer days
-
4.
Bye and bye
-
5.
Lonesome day blues
-
6.
Floater (Too much to ask)
-
7.
High water (For Charley Patton)
-
8.
Moonlight
-
9.
Honest with me
-
10.
Po' boy
-
11.
Cry a while
-
12.
Sugar baby