Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Summer days
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
8
Summer days
Летние дни
Summer days, summer nights are goneЛетние дни, летние ночи канули,
Summer days and the summer nights are goneЛетние дни и летние ночи канули,
I know a place where there’s still something going onЯ знаю место, где что-то длится ещё пока.
I got a house on a hill, I got hogs out in the mudУ меня дом на холме, я держу в загоне свиней,
I got a house on a hill, I got hogs all out in the mudУ меня дом на холме, я держу в загоне свиней,
I got a long-haired woman,У меня длинноволосая женщина,
she got royal Indian bloodкровь индейских вождей течёт в ней.
Everybody get ready to lift up your glasses and singВсе готовьтесь бокалы поднять и спеть,
Everybody get ready to lift up your glasses and singВсе готовьтесь бокалы поднять и спеть,
Well, I’m standing on the table,Тост, я стою на столе,
I’m proposing a toast to the kingКоролю воздаю я честь.
Well I’m driving in the flats in a Cadillac carЧто ж, я разъезжаю на Кадиллаке по городам,
The girls all say, “You’re a worn-out star”Все девушки говорят: «Ты потасканная звезда»,
My pockets are loadedМои карманы набиты,
and I’m spending every dimeи я спускаю всё до последнего цента,
How can you say you love someone elseКак можешь ты говорить, что любишь кого-то другого,
when you know it’s me all the time?когда знаешь давным-давно, что я это?
Well, the fog’s so thick you can’t spy the landТак, туман такой густой, что не видно земли,
The fog is so thick that you can’t even spy the landТуман такой густой, что даже не видно земли.
What good are you, anyway, if you can’t stand upКакой от вас толк, если вы противостоять
to some old businessman?какому-то старому дельцу не смогли?
Wedding bells are ringing, the choir is beginning to singЗвонят свадебные колокола, начинает петь хор,
Yes, the wedding bells are ringingДа, звонят свадебные колокола,
and the choir's beginning to singи начинает петь хор,
What looked good in the day, at night is another thingЧто выглядело хорошо днём, ночью — другой коленкор.
She’s looking into my eyes, she’s-a holding my handОна смотрит мне в глаза, мою руку берёт осторожно,
She looking into my eyes, she’s holding my handОна смотрит мне в глаза, мою руку берёт осторожно,
She said, “You can’t repeat the past.”Она сказала: «Нельзя повторить прошлое».
I said, “You can’t? What do you meanЯ сказал: «Нельзя? Что, по-твоему, значит
You can’t? Of course you can.”Нельзя? Конечно можно».
Where do you come from? Where do you go?Откуда ты пришёл? Куда собрался идти?
Sorry, that’s nothing you would need to knowТебе не стоит этого знать, прости.
Well, my back has been to the wall for so long,Ну, я был припёрт к стенке так долго,
it seems like it’s stuckчто, кажется, крепко врос,
Why don’t you break my heart one more timeПочему бы тебе не разбить мне сердце ещё разок,
just for good luck?повезёт авось?
I got eight carburetors, boys, I’m using ’em allУ меня восемь карбюраторов, парни, я задействую все их,
Well, I got eight carburetors and, boys, I’m using ’em allНу, у меня 8 карбюраторов, парни, я задействую все их,
I’m short on gas, my motor’s starting to stallМаловато бензина, мотор начинает сбоить,
My dogs are barking, there must be someone aroundМои собаки лают, видно, кто-то вокруг околачивается,
My dogs are barking, there's must be someone aroundМои собаки лают, видно, кто-то вокруг околачивается,
I got my hammer ringing, pretty baby,Мой молоток звенит, милая крошка,
but the nails ain’t going downно гвозди не заколачиваются,
You got something to say, speak or hold your peaceТебе есть что сказать, говори или уж молчи,
Well, you got something to say, speak now or hold your peaceНу, тебе есть что сказать, говори сейчас или уж молчи,
If it’s information you want, you can get it from the policeЕсли тебе нужна информация, в полиции её получи.
Politician's got on his jogging shoesПолитик надел кроссовки для бега, видать,
He must be running for office, got no time to loseОн участвует в выборах, нельзя ни минуты терять,
He's sucking the blood out of the genius of generosityОн высасывает кровь из гения доброты.
You been rolling your eyes—you been teasing meТы закатывала глаза — меня дразнила ты.
Standing by God’s river, my soul is beginning to shakeПеред Божьей рекой в душе у меня раздрай,
Standing by God’s river, my soul's beginning to shakeПеред Божьей рекой в душе у меня раздрай,
I’m counting on you, love, to give me a breakНа тебя полагаюсь, любовь, передышку мне дай.
Well, I’m leaving in the morningЧто ж, я уйду по утру,
as soon as the dark clouds liftлишь тёмные тучи растают,
Yes, I’m leaving in the morningДа, я уйду по утру,
just as soon as the dark clouds liftлишь только тёмные тучи растают,
Gon' break the roof in,Проломлю-ка я крышу,
set fire to the place as a parting giftподпалю этот дом, — прощальный подарок оставлю.
Summer days, summer nights are goneЛетние дни, летние ночи канули,
Summer days, summer nights are goneЛетние дни, летние ночи канули,
I know a place where there’s still something going onЯ знаю место, где что-то длится ещё пока.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Summer days — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
Love and theft
(2001)
-
1.
Tweedle-dee & Tweedle-dum
-
2.
Mississippi
-
3.
Summer days
-
4.
Bye and bye
-
5.
Lonesome day blues
-
6.
Floater (Too much to ask)
-
7.
High water (For Charley Patton)
-
8.
Moonlight
-
9.
Honest with me
-
10.
Po' boy
-
11.
Cry a while
-
12.
Sugar baby