Every step of the way we walk the line Your days are numbered, so are mine Time is piling’ up, we struggle and we scrape We’re all boxed in, nowhere to escape
City’s just a jungle; more games to play Trapped in the heart of it, tryin' to get away I was raised in the country, I been working’ in the town I been in trouble ever since I set my suitcase down
Got nothing' for you, I had nothin' before Don’t even have anything for myself anymore Sky full of fire, pain pourin’ down Nothing you can sell me, I’ll see you around
All my powers of expression and thoughts so sublime Could never do you justice in reason or rhyme Only one thing I did wrong Stayed in Mississippi a day too long
Well, the devil’s in the alley, mule’s in the stall Say anything you wanna, I have heard it all I was thinkin’ 'bout the things that Rosie said I was dreaming I was sleepin' in Rosie’s bed
Walking through the leaves, falling from the trees Feeling like a stranger nobody sees So many things that we never will undo I know you’re sorry; I’m sorry, too
Some people will offer you their hand and some won’t Last night I knew you, tonight I don’t I need something strong to distract my mind I’m gonna look at you ’til my eyes go blind
Well I got here followin' the southern star I crossed that river just to be where you are Only one thing I did wrong Stayed in Mississippi a day too long
Well my ship’s been split to splinters and it’s sinkin' fast I’m drowning in the poison; got no future, got no past But my heart is not weary, it’s light and it’s free I’ve got nothing but affection for all those who’ve sailed with me
Everybody moving if they ain’t already there Everybody got to move somewhere Stick with me, baby, stick with me anyhow Things should start to get interestin' right about now
My clothes are wet, tight on my skin Not as tight as the corner that I painted myself in I know that fortune is waitin’ to be kind So give me your hand and say you’ll be mine
Well, the emptiness is endless, cold as the clay You can always come back, but you can’t come back all the way Only one thing I did wrong Stayed in Mississippi a day too long
С каждым шагом всё ближе мы к финишной линии, Ваши дни сочтены, как и мои, Время давит, мы боремся и карабкаемся, Все мы загнаны в угол, не выйти никак.
Город ведь джунгли, всё больше охотников поиграть В его дебрях плутают, пытаясь сбежать. Я вырос в деревне, в городе я трудился, Я в беде с той поры, как сюда мой баул опустился.
Ничего не завёл для тебя, не имел ничего доселе, Даже для себя нет ничего теперь. Всё небо в огне, боль льётся вниз, Ты ничего не сможешь продать мне, когда увидимся.
Мои способности к самовыражению и мысли так остры, Но мне не воздать тебе должное ни доводами, ни рифмами. Я только в одном просчитался — Лишний день в Миссисипи остался1.
Что ж, дьявол в проулке, мул в стойле2, Говори всё, что хочешь, я слыхал это всё. Я думал о том, что Рози3 сказала, Мне снилось, что в постели Рози я спал.
Шагая сквозь листья, летящие с веток, Я чувствую себя чужаком, никому не заметным, Так много всего мы исправить не сможем, Знаю я, тебе жаль; и мне жаль тоже.
Некоторые протянут тебе руку, а кто-то — нет, Прошлой ночью я был с тобой, не ночью этой. Мне нужно что-то сильное, чтобы думы отвлечь, Я буду смотреть на тебя пока глаза не ослепнут.
Что ж, я добрался сюда вслед за южной звездой4, Я пересёк эту реку лишь чтобы быть с тобой. Я только в одном просчитался — Лишний день в Миссисипи остался.
Что ж, мой корабль быстро тонет, разлетелся в крошево, Я захлёбываюсь в отраве; без будущего, без прошлого. Но сердце моё не устало, легко и свободно оно, У меня нет ничего, кроме признательности всем тем, кто плавал со мной.
Все переезжают, если уже не там, Все должны отправляться в другие места, Оставайся со мной, детка, что бы ни было, держись меня, Всё должно становиться занятнее прямо с этого дня.
Моя одежда промокла, за кожу цепляет, Не так цепко, как тот уголок, в каком я себя представляю, Знаю я, что фортуна обещает стать добрей, Так дай же мне руку и скажи, что будешь моей.
Что ж, пустота бесконечна, холодна, как глина, Ты всегда можешь вернуться, но ты можешь вернуться едва ли наполовину. Я только в одном просчитался — Лишний день в Миссисипи остался.
Автор перевода —
1) Припев в конце каждого четвертого куплета является цитатой из старой тюремной песни без названия. Используя фолк-музыку чернокожих заключенных, Дилан усиливает подтекст расового неравенства на американском Юге. 2) «Другой мул брыкается в твоем стойле» — блюзовая идиома, означающая, что твоя вторая половинка изменяет тебе. Эта фраза была использована в песне “Tear It Down” группы King David's Jug Band (1930). 3) Отсылка к другой тюремной песне: «Рози», первоначально опубликованной в сборнике Алана Ломакса «Американские народные песни и баллады» в 1934 году. Эта песня — просьба заключенного к своей возлюбленной, чтобы она оставалась незамужней до его освобождения. Рози — это часто используемое в Америке имя, обозначающее идеал женщины. 4) Сбежавшие рабы следовали за Полярной звездой на север, надеясь добраться до реки Огайо и перейти ее, чтобы обрести свободу; герой песни Дилана пошёл в обратном направлении, отказавшись от своего права на свободу, чтобы быть со своей возлюбленной.
Понравился перевод?
Перевод песни Mississippi — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 52 мнений
2) «Другой мул брыкается в твоем стойле» — блюзовая идиома, означающая, что твоя вторая половинка изменяет тебе. Эта фраза была использована в песне “Tear It Down” группы King David's Jug Band (1930).
3) Отсылка к другой тюремной песне: «Рози», первоначально опубликованной в сборнике Алана Ломакса «Американские народные песни и баллады» в 1934 году. Эта песня — просьба заключенного к своей возлюбленной, чтобы она оставалась незамужней до его освобождения. Рози — это часто используемое в Америке имя, обозначающее идеал женщины.
4) Сбежавшие рабы следовали за Полярной звездой на север, надеясь добраться до реки Огайо и перейти ее, чтобы обрести свободу; герой песни Дилана пошёл в обратном направлении, отказавшись от своего права на свободу, чтобы быть со своей возлюбленной.