I used to run for miles, I used to ride my bike I used to wake up with a smile And go to bed at night with a dream, ahh! But now I'm turning thirty No! I used to be the young one, got used to meeting people Who weren't used to meeting someone who was born in 1990 No way! (Yeah, I was born in 1990) Now I'm turning thirty God, God damn it!
When he was twenty-seven, my granddad fought in Vietnam When I was twenty-seven, I built a birdhouse with my mom Oh, fuck, how am I thirty? I used to make fun of the boomers; in retrospect, a bit too much Now all these fucking zoomers are telling me that I'm out of touch Oh yeah? Well, your fucking phones are poisoning your minds. Okay? So when you develop a dissociative mental disorder in your late twenties, don't come crawling back to m...
And now my stupid friends are having stupid children My stupid friends are having stupid children My stupid friends are having stupid children My stupid friends are having stupid children And now my stupid friends are having stupid children My stupid friends are having stupid children My stupid friends are having stupid children Stupid, fucking ugly, boring children
It's 2020, and I'm thirty, I'll do another ten 2030, I'll be forty and kill myself then
Раньше я бегал милями, катался на велике, Просыпался с улыбкой И шел спать, мечтая, ах, Но теперь мне тридцать Нет! Раньше я был для всех мелким, привык встречать людей, Которым непривычно встречать людей, родившихся в 1990 Не может быть! (Да, я 1990 года рождения) А теперь мне тридцать Боже, черт возьми!
Мне (уже тридцать, уже тридцать) Уже (уже тридцать, уже тридцать) Тридцать (уже тридцать, уже тридцать) Мне уже тридцать (уже тридцать, тридцать)
Когда моему деду было двадцать семь, он сражался во Вьетнаме, Когда мне было двадцать семь — я построил с мамой скворечник. Ох, блять, как мне может быть тридцать? Раньше я смеялся с бумеров; даже слишком часто, если вспомнить, А сейчас все эти поганые зумеры говорят мне, что я не в теме. Да? Что ж, ваши грёбаные телефоны отравляют ваш мозг. Усекли? Когда у вас разовьется диссоциативное расстройство в двадцать с лишним, не приползайте ко мн…
Мне (уже тридцать, уже тридцать) Уже (уже тридцать, уже тридцать) Тридцать (уже тридцать, уже тридцать) Мне уже тридцать (уже тридцать, тридцать)
Теперь у моих тупых друзей появились тупые дети У моих тупых друзей тупые дети У моих тупых друзей тупые дети У моих тупых друзей тупые дети Теперь у моих тупых друзей появились тупые дети У моих тупых друзей тупые дети У моих тупых друзей тупые дети Тупые, уродливые, скучные дети
Сейчас 2020 и мне 30, проживу еще десяток, В 2030 отпраздную сорокет и убью себя.
Автор перевода —
Понравился перевод?
Перевод песни 30 — Bo Burnham
Рейтинг: 5 / 51 мнений
