Перевод песни Comedy (Bo Burnham)

The world is changing
The planet's heating up
What the fuck is going on?
Rearranging
It's like everything happened all at once
Um, what the fuck is going on?
The people rising in the streets, the war, the drought
The more I look the more I see
nothing to joke about
Is comedy over?
Should I leave you alone?
'Cause, really who's gonna go for joking at a time like this?
Should I be joking at a time like this?

I wanna help to leave
this world better than I found it
And I fear that comedy won't help
And the fear is not unfounded
Should I stop trying to be funny?
Should I give away my money? No!
What do I do?

Healing the world with comedy
The indescribable power of your comedy
The world needs direction
From a white guy like me?
Bingo
Who is healing the world with comedy?
That's it!

The world is so fucked up
Systematic oppression
Income inequality
The other stuff
And there's only one thing I can do about it...
While... while being paid... and being the center of attention

Healing the world with comedy
Making a literal difference, metaphorically
A Jew walks into a bar
And I've saved him a seat
That's healing the world with comedy

I'm a special kind of white guy
I self-reflected and I want to be an agent of change
So I am going to use my privilege for the good
(Very cool, way to go!)
American white guys
We've had the floor for at least 400 years
So maybe I should just shut the fuck up

I'm bored
I don't wanna do that
There's got to be another way
For me to help out without standing on the sidelines
Never!
The wait is over!
I'm white, and I'm here to save the day!
Lord help me channel
Sandra Bullock in The Blind Side
Sandra Bullock!

Healing the world with comedy
Making a literal difference, metaphorically
And yes, most likely they'll pay me
But I'd do it for free
I am healing the world with:
Comedy

If you wake up in a house that's full of smoke
Don't panic, call me and I'll tell you a joke
If you see white men dressed in white cloaks
Don't panic, call me and I'll tell you a joke
Oh shit, should I be joking in a time like this?
If you start to smell burning toast
You're having a stroke or overcooking your toast
If you wake up in a house that's full of smoke
Don't panic, call me and I'll tell you a joke
If you see white men dressed in white cloaks
Don't panic, call me and I'll tell you a joke
Oh shit, should I be joking in a time like this?
Somebody help me out, cause I don't know

And I want to help to leave
this world better than I found it
And I fear that comedy won't help
And the fear is not unfounded
Should I stop trying to be funny?
Should I give away my money? No!

I know what I gotta do
Healing the world with comedy
Making a literal difference, metaphorically
I swore I'd never be back
But now I'm back on my feet
And I'm healing the world with comedy

Мир меняется,
Планета нагревается,
Что за пиздец происходит?
Полная перестройка,
Как будто всё случилось одним махом.
Эм, что за пиздец происходит?
Люди на улицах восстают и протестуют, война, засуха,
Чем дольше я смотрю по сторонам,
тем меньше вижу поводов для шуток.
Неужто комедия подошла к концу?
Мне оставить вас?
Ведь правда, кто станет шутить в такие времена?
Стоит ли мне шутить в такой ситуации?

Я хочу, чтобы, когда я уйду,
мир был лучшим местом, чем когда я нашёл его,
И боюсь, что комедия не поможет,
И страх не безоснователен.
Может, мне надо перестать быть смешным?
Мне надо пожертвовать свои деньги? Нет!
Что же мне делать?

Исцелять мир комедией,
Неописуемой силой вашей комедии.
Миру нужно направление
От белого парня вроде меня?
Бинго.
Кто исцеляет мир комедией?
Вот оно!

Мир такой ебанутый.
Системное угнетение,
Неравные зарплаты,
Прочая хрень.
И я могу сделать с этим только одно…
Пока… пока я получаю деньги… и нахожусь в центре внимания.

Исцеляю мир комедией,
Меняю буквально всё, метафорически.
Еврей заходит в бар,
А я занял ему место.
Это — исцеление мира комедией.

Я из особенных белых мужчин,
Я отрефлексировал и теперь хочу быть агентом перемен,
Так что я использую привилегию во благо
(Очень круто, так держать!).
Американские белые парни,
Мы пробыли на верхушке минимум лет 400,
Так что мне, наверное, стоит заткнуться.

Мне скучно,
Я не хочу этого делать,
Должен же у меня быть другой способ
Помочь другим, не сидя на скамейке запасных.
Никогда!
Ожидание закончилось!
Я белый, и я здесь, чтобы спасти день!
Боже, помоги мне направить
Сандру Буллок в «Невидимую сторону»¹
Сандра Буллок!

Исцеляю мир комедией,
Меняю буквально всё, метафорически.
И да, скорее всего, мне заплатят,
Но я бы сделал это и бесплатно.
Я исцеляю мир
Комедией.

Если вы проснётесь в доме, полном дыма,
Без паники: звоните мне, я расскажу шутку.
Видите белых мужчин в белых колпаках —
Без паники: звоните мне, я расскажу шутку.
Вот блин, уместно ли шутить в этом случае?
Если слышите запах горящего тоста —
У вас либо инсульт, либо пережаренный тост.
Если вы проснётесь в доме, полном дыма,
Без паники: звоните мне, я расскажу шутку.
Видите белых мужчин в белых колпаках —
Без паники: звоните мне, я расскажу шутку.
Вот блин, уместно ли шутить в этом случае?
Кто-нибудь, помогите мне, а то я не знаю.

И я хочу, чтобы, когда я уйду,
мир был лучшим местом, чем когда я его нашёл,
А я боюсь, что комедия не поможет,
И страх не безоснователен.
Может, мне стоит перестать быть смешным?
Стоит пожертвовать свои деньги? Нет!

Я знаю, что мне нужно делать —
Исцелять мир комедией,
Менять буквально всё, метафорически.
Я клялся, что не вернусь,
Но сейчас я снова на ногах,
Исцеляю мир комедией.