Войти с форума
Регистрация на форуме
Mercy Перевод и текст песни Bad Omens
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bad Omens появятся новые переводы
5.0
53
Mercy
Милосердие
Blinded by a fear of feeling, Ослеплённые страхом чувствовать,
These are the kings we chose. Таких правителей мы избрали.
Lost and looking for the meaning, Заблудший и пытающийся найти смысл,
I've been searching high and low. Я искал повсюду.
When we fade into nothing, Когда мы угаснем и станем ничем,
When we go up in the smoke, Когда мы обратимся в дым,
We’ll beg God for a mercy Мы будем просить Бога о милосердии,
That He knows we'd never show. Которое, Он знает, мы никогда не проявим.
On a canvas we stained with blood На полотне, которое мы запятнали кровью
And painted with our sins, И разрисовали нашими грехами,
There's a candle melting, Плавится свеча,
And it’s burning at both ends. И она горит с обоих концов.
We'll take and take till it caves Мы будем брать всё больше, пока она не прогорит
And drowns us in the wax it drips. И не затопит нас капающим с неё воском.
Like a moth to the flame, Словно мотылька, летящего на пламя,
You never should've fucking lit! Которое ты никогда не должен был разжигать!
You can give sight to the blind, Ты можешь дать зрение слепцам,
But you can't force them to see. Но ты не можешь заставить их прозреть.
You could take us back in time, Ты мог бы вернуть нас в прошлое,
But it wouldn't change a thing. Но это бы ничего не изменило.
If God came down from His kingdom, Если бы Бог снизошёл из Своего царства,
He came down from His home, Он бы снизошёл из Своей обители,
And we asked Him if He'd take us back, И мы спросили бы Его, заберёт ли он нас обратно,
He would surely tell us, "No." Он бы, конечно же, ответил: «Нет».
If God came down from His kingdom, Если бы Бог снизошёл из Своего царства,
He came down from His throne, Он бы снизошёл со Своего трона,
And we asked Him if He'd take us back, И мы спросили бы Его, заберёт ли он нас обратно,
He would tell us we can't go. Он бы ответил, что нам туда нельзя.
To a rat in a maze the end is Для крысы в лабиринте конец там,
Where the start begins. Где находится начало.
But if we made it out, I know Но если бы мы выбрались, я знаю,
That we would do it all again. Что мы бы снова поступили так же.
We live and die in vain Мы живём и умираем тщетно,
Like treasure on a sinking ship. Словно сокровища на тонущем корабле.
All in the name of a God we’d Всё во имя Бога, которого мы
Just abandon and forget. Просто бросили и забыли.
If God came down from His kingdom, Если бы Бог снизошёл из Своего царства,
He came down from His home, Он бы снизошёл из Своей обители,
And we asked Him if He'd take us back, И мы спросили бы Его, заберёт ли он нас обратно,
He would surely tell us, "No." Он бы, конечно же, ответил: «Нет».
If God came down from His kingdom, Если бы Бог снизошёл из Своего царства,
He came down from His throne, Он бы снизошёл со Своего трона,
And we asked Him if He'd take us back, И мы спросили бы Его, заберёт ли он нас обратно,
He would tell us we can't go. Он бы ответил, что нам туда нельзя.
We're dying every day! Мы умираем каждый день!
Tell me, is it all in vain? Скажи мне, это всё тщетно?
Is it worth the suffering? Стоит ли это страданий?
Is it worth the price we paid? Стоит ли это цены, что мы уплатили?
Is it worth it? Стоит ли это того?
Yeah! Да!
You can give sight to the blind, Ты можешь дать зрение слепцам,
But you can't force them to see. Но ты не можешь заставить их прозреть.
You could take us back in time, Ты мог бы вернуть нас в прошлое,
But it wouldn't change a thing. Но это бы ничего не изменило.
If God came down from His kingdom, Если бы Бог снизошёл из Своего царства,
He came down from His home, Он бы снизошёл из Своей обители,
And we asked Him if He'd take us back, И мы спросили бы Его, заберёт ли он нас обратно,
He would surely tell us, "No." Он бы, конечно же, ответил: «Нет».
If God came down from His kingdom, Если бы Бог снизошёл из Своего царства,
He came down from His throne, Он бы снизошёл со Своего трона,
And we asked Him if He'd take us back, И мы спросили бы Его, заберёт ли он нас обратно,
He would tell us we can't go. Он бы ответил, что нам туда нельзя.
Blinded by a fear of feeling, Ослеплённые страхом чувствовать,
These are the kings we chose. Таких правителей мы избрали.
Lost and looking for the meaning, Заблудший и пытающийся найти смысл,
I've been searching high and low. Я искал повсюду.
When we fade into nothing, Когда мы угаснем и станем ничем,
When we go up in the smoke, Когда мы обратимся в дым,
We'll beg God for a mercy Мы будем просить Бога о милосердии,
That He knows we'd never show. Которое, Он знает, мы никогда не проявим.
You can give sight to the blind, Ты можешь дать зрение слепцам,
But you can't force them to see. Но ты не можешь заставить их прозреть.
You could take us back in time, Ты мог бы вернуть нас в прошлое,
But it wouldn't change a fucking thing. Но это бы ничего не изменило.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mercy — Bad Omens
Рейтинг: 5 / 5 37 мнений
Bad Omens
Bad Omens — метал-группа из Ричмонда, которая прошла путь от прямолинейного металкора к жанровому гибриду с электроникой и поп-мелодикой. Ключевым прорывом стал альбом The Death of Peace of Mind, подаривший группе массовую узнаваемость и хит Just Pretend. В 2024-м они продолжили эту эпоху релизом Concrete Jungle [The OST].
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Kingdom of cards
-
2.
Running in circles
-
3.
Careful what you wish for
-
4.
The hell I overcame
-
5.
Dethrone
-
6.
Blood
-
7.
Mercy
-
8.
Said & done
-
9.
Burning out
-
10.
If I'm there
-
11.
Never know
-
12.
Limits