Перевод песни Careful what you wish for (Bad Omens)

Only in madness do you find beautiful death
And only in sadness do you feel happy instead

Be careful what you wish for 'cause you don't know
The guilt I carried this far all on my own
It's nothing you wanna feel

Don't wait for the dust to settle
Don't wait till it's not enough
Don't wait for the world to let go of the both of us
Don't wait for the dust to settle
Don't wait till you've had enough
Don't wait for the world to let go or to give you up

The silence is one thing
That I'll remember you said
Well, it's better than nothing
When nothing's all that you left

Be careful what you wish for 'cause you don't know
The guilt I carried this far wasn't my own
It's nothing you wanna feel, so let it go

Don't wait for the dust to settle
Don't wait till it's not enough
Don't wait for the world to let go of the both of us
Don't wait for the dust to settle
Don't wait till you've had enough
Don't wait for the world to let go or to give you up

If you need a place to hang your head,
A shoulder's better than a knot
You'd be a better memory
Alive rather than not
If you need a place to hang your head,
A shoulder's better than a knot
You'd be a better memory
If no one else forgot
So let it go

Don't wait for the dust to settle
Don't wait till it's not enough
Don't wait for the world to let go of the both of us
Don't wait for the dust to settle
Don't wait till you've had enough
Don't wait for the world to let go or to give you up

(If you need a place to hang your head,
A shoulder's better than a knot)
I'm not giving up
(You'd be a better memory
Alive rather than not)
So don't you give up
(If you need a place to hang your head,
A shoulder's better than a knot)
I'm not giving up
(You'd be a better memory
If no one else forgot)
So don't you give up

Только в безумии ты находишь прекрасную смерть?
И только в печали ты чувствуешь себя счастливым?

Будь осторожен со своими желаниями, ведь ты не знаешь
Весь груз вины, что я нес совсем один.
Ты бы не хотел знать это чувство.

Не жди, пока пыль осядет,
Не жди, пока этого станет недостаточно,
Не жди, что мир освободит нас с тобой.
Не жди, пока пыль осядет,
Не жди, когда с тебя будет достаточно,
Не жди, что мир освободит или бросит тебя.

Тишина — единственное,
Что я буду помнить из сказанного тобой.
Что ж, это лучше, чем ничего,
Если «ничего» — это все, что ты оставил.

Будь осторожен со своими желаниями, ведь ты не знаешь,
Что груз вины, что я нес, не мой.
Ты бы не хотел знать это чувство, так отпусти это.

Не жди, пока пыль осядет,
Не жди, пока этого станет недостаточно,
Не жди, что мир освободит нас с тобой.
Не жди, пока пыль осядет,
Не жди, когда с тебя будет достаточно,
Не жди, что мир освободит или бросит тебя.

Если тебе нужно повесить голову —
Лучше на плечо, чем в петлю.
Ты был бы лучшим воспоминанием,
Будучи живым, а не мертвым.
Если тебе нужно повесить голову —
Лучше на плечо, чем в петлю.
Ты был бы лучшим воспоминанием,
Если никто другой не забудет,
Так отпусти это.

Не жди, пока пыль осядет,
Не жди, пока этого станет недостаточно,
Не жди, что мир освободит нас с тобой.
Не жди, пока пыль осядет,
Не жди, когда с тебя будет достаточно,
Не жди, что мир освободит или бросит тебя.

(Если тебе нужно повесить голову —
Лучше на плечо, чем в петлю)
Я не сдаюсь.
(Ты был бы лучшим воспоминанием,
Будучи живым, а не мертвым)
И ты тоже не сдавайся.
(Если тебе нужно повесить голову —
Лучше на плечо, чем в петлю)
Я не сдаюсь.
(Ты был бы лучшим воспоминанием,
Если никто другой не забудет)
И ты тоже не сдавайся.