Войти с форума
Регистрация на форуме
Bad Omens — перевод песни
If I'm there
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bad Omens появятся новые переводы
5.0
53
If I'm there
Если я буду там
There are scars that'll never ever show themselvesЕсть шрамы, которые себя не показывают,
You get whenКоторые ты получаешь,
You're left alone too long in HellЕсли слишком долго остаешься в одиночестве в Аду.
They tried to keep in the secretsОни пытались прятаться в секретах,
That you wouldn't tellКоторых ты не хочешь раскрывать,
But they just stripped you for parts you had to sellНо из-за них тебе пришлось сдать себя с потрохами.
Well, if I'm thereЧто ж, если я буду там ради того,
To catch you when you fallЧтобы подхватить тебя, когда ты упадешь,
You'll have a friend down in Hell after allТо, как-никак, у тебя будет друг в Аду.
And if you're thereИ если ты там будешь ради того,
To catch me when I fallЧтобы подхватить меня, когда я упаду,
Then maybe Hell ain't so bad after allТогда, может, Ад не так уж и плох.
I didn't want to believe how much you needed helpНе хотел верить в то, что тебе так сильно нужна была помощь,
And I just left you to be all by yourselfИ я просто оставил тебя наедине с самой собой.
And now I wish I had seen that you weren't doing wellИ зря я не доглядел за тем, как тебе было плохо,
But I just came back to see how hard you fellНо я вернулся, чтобы посмотреть, как глубоко ты пала.
Well, if I'm thereЧто ж, если я там буду ради того,
To catch you when you fallЧтобы подхватить тебя, когда ты упадешь,
You'll have a friend down in Hell after allТо, как-никак, у тебя будет друг в Аду.
And if you're thereИ если ты там будешь ради того,
To catch me when I fallЧтобы подхватить меня, когда я упаду,
Then maybe Hell ain't so bad after allТогда, может, Ад не так уж и плох.
Build me up or tear me down, I will never make a soundПодбодри меня или унизь — я и слова ни скажу,
Build me up or tear me downПодбодри меня или унизь,
Run a dagger through my chest,Вспори мне кинжалом грудную клетку —
I believe it's for the bestЯ верю, это только к лучшему,
Build me up or tear me downПодбодри меня или унизь.
There are scars that'll never ever show themselvesЕсть шрамы, которые себя не показывают,
You get whenКоторые ты получаешь,
You're left alone too long in HellЕсли слишком долго остаешься в одиночестве в Аду.
They tried to keep in the secretsОни пытались прятаться в секретах,
That you wouldn't tellКоторых ты не хочешь раскрывать,
But they just stripped you for parts you had to sellНо из-за них тебе пришлось сдать себя с потрохами.
And if you're thereИ если ты там будешь ради того,
To catch me when I fallЧтобы подхватить меня, когда я упаду,
Then maybe Hell ain't so bad after allТогда, может, Ад не так уж и плох.
Build me up or tear me down, I will never make a soundПодбодри меня или унизь — я и слова ни скажу,
Build me up or tear me downПодбодри меня или унизь,
Run a dagger through my chest,Вспори мне кинжалом грудную клетку —
I believe it's for the bestЯ верю, это только к лучшему,
Build me up or tear me downПодбодри меня или унизь.
Well, if I'm thereЧто ж, если я там буду ради того,
To catch you when you fallЧтобы подхватить тебя, когда ты упадешь,
You'll have a friend down in Hell after allТо, как-никак, у тебя будет друг в Аду.
And if you're thereИ если ты будешь там ради того,
To catch me when I fallЧтобы подхватить меня, когда я упаду,
Then maybe Hell ain't so bad after allТогда, может, Ад не так уж и плох.
Well, if I'm thereЧто ж, если я там буду ради того,
To catch you when you fallЧтобы подхватить тебя, когда ты упадешь,
You'll have a friend down in Hell after allТо, как-никак, у тебя будет друг в Аду.
And if you're thereИ если ты будешь там ради того,
To catch me when I fallЧтобы подхватить меня, когда я упаду,
Then maybe Hell ain't so bad after allТогда, может, Ад не так уж и плох.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни If I'm there — Bad Omens
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Bad Omens
Bad Omens — метал-группа из Ричмонда, которая прошла путь от прямолинейного металкора к жанровому гибриду с электроникой и поп-мелодикой. Ключевым прорывом стал альбом The Death of Peace of Mind, подаривший группе массовую узнаваемость и хит Just Pretend. В 2024-м они продолжили эту эпоху релизом Concrete Jungle [The OST].
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Kingdom of cards
-
2.
Running in circles
-
3.
Careful what you wish for
-
4.
The hell I overcame
-
5.
Dethrone
-
6.
Blood
-
7.
Mercy
-
8.
Said & done
-
9.
Burning out
-
10.
If I'm there
-
11.
Never know
-
12.
Limits