Войти с форума
Регистрация на форуме
Those were the days Перевод и текст песни Bad Boys Blue
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bad Boys Blue появятся новые переводы
5.0
4
Those were the days
Были дни
Once upon a time there was a tavern Когда-то там была таверна,
Where we used to raise a glass or two Где мы поднимали стакан-другой.
Remember how we laughed away the hours Вспомни как мы смеялись часами,
And dreamed of all the great things we would do И мечтали о великих делах, которые мы совершим.
Those were the days my friend Были дни, мой друг.
We thought they'd never end Мы думали, что они никогда не закончатся.
We'd sing and dance Мы будем петь и танцевать
Forever and a day Вечно и еще один день.
We'd live the life we choose Мы проживем жизнь, которую выбрали.
We'd fight and never lose Мы будем сражаться и никогда не проиграем.
For we were young Мы были молодыми.
Oh yes, those were the days О, да, были дни.
How the busy years went rushing by us Суматошные годы пронеслись мимо нас.
We lost our starry notions on the way В пути мы растеряли наши звездные мечты.
If by chance I'd see you in the tavern Если бы случайно я увидел тебя в таверне,
We'd smile at one another and we'd say Мы бы улыбнулись друг другу и сказали:
Those were the days my friend Были дни, мой друг.
We thought they'd never end Мы думали, что они никогда не закончатся.
We'd sing and dance Мы будем петь и танцевать
Forever and a day Вечно и еще один день.
We'd live the life we choose Мы проживем жизнь, которую выбрали.
We'd fight and never lose Мы будем сражаться и никогда не проиграем.
For we were young Мы были молодыми.
Oh yes, those were the days О, да, были дни.
Just tonight I stood before the tavern Только сегодня вечером я стоял перед таверной,
Nothing seemed the way it used to be Казалось, что все выглядит по-другому.
In the glass I saw a strange reflection В стакане я увидел странное отражение.
Was that lonely person really me Тот одинокий человек — на самом деле я?
Those were the days my friend Были дни, мой друг.
We thought they'd never end Мы думали, что они никогда не закончатся.
We'd sing and dance Мы будем петь и танцевать
Forever and a day Вечно и еще один день.
We'd live the life we choose Мы проживем жизнь, которую выбрали.
We'd fight and never lose Мы будем сражаться и никогда не проиграем.
For we were young Мы были молодыми.
Oh yes, those were the days О, да, были дни.
Through the door there came familiar laughter Через дверь я услышал знакомый смех.
I saw your face and heard you call my name Я увидел твое лицо и услышал как ты зовешь меня по имени.
Oh my friend we're older but no wiser О, мой друг, мы стали старше, но не мудрее.
For in our hearts our dreams are still the same В наших сердцах живут все те же самые мечты.
Those were the days my friend Были дни, мой друг.
We thought they'd never end Мы думали, что они никогда не закончатся.
We'd sing and dance Мы будем петь и танцевать
Forever and a day Вечно и еще один день.
We'd live the life we choose Мы проживем жизнь, которую выбрали.
We'd fight and never lose Мы будем сражаться и никогда не проиграем.
For we were young Мы были молодыми.
Oh yes, those were the days О, да, были дни.
...
развернуть комментарий
«Доро́гой дли́нною» — русский романс, написанный в 1924 году Борисом Фоминым (музыка) и Константином Подревским (слова). Он очень скоро получил необыкновенную любовь и стал весьма популярен среди русских эмигрантов.
Американский архитектор, писатель и музыкант Юджин (Джин) Раскин (Gene Raskin), родители которого были выходцами из России, написал новые английские слова на несколько изменённую мелодию песни «Дорогой длинною» и записал её в 1962 году под названием «Those Were the Days». Впоследствии этот текст был переведен на многие языки.
Также эта песня представлена в исполнении:
Bing Crosby: Those were the days Mary Hopkin: Those were the days 
Gigliola Cinquetti: Qué tiempo tan feliz Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Those were the days — Bad Boys Blue
Рейтинг: 5 / 5 18 мнений
Bad Boys Blue
Bad Boys Blue — немецкий евродиско-проект из Кёльна, стартовавший в 1984 году на Coconut Records. Группу прославили международные хиты You’re a Woman, Pretty Young Girl, I Wanna Hear Your Heartbeat и Come Back and Stay, а ключевой период пришёлся на середину 1980-х. Со временем состав менялся, но бренд сохранил концертную жизнь и юбилейные переиздания.
полная биографияЭтот альбом
Heart & Soul
(2008)
- 1. Still in love
- 2. In his heart, in his soul
- 3. Matador
-
4.
Queen of hearts
- 5. I don't wanna know
- 6. Make my dreams come true
- 7. You and I
- 8. Tonight is the night
- 9. Sometimes
- 11. Hold me in the night
- 12. Pictures of you
- 14. Those were the days