Войти с форума
Регистрация на форуме
Gigliola Cinquetti — перевод песни
Qué tiempo tan feliz
Gigliola Cinquetti
Qué tiempo tan feliz – Vuelan las golondrinas (single) (1968)
Qué tiempo tan feliz
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gigliola Cinquetti появятся новые переводы
5.0
3
Qué tiempo tan feliz
Какое счастливое время
Viene a mis recuerdos la tasquita1На память приходит таверна,
Donde nos reunimos a beber.Где мы встречаемся, чтобы выпить.
Charlamos tan confiados y optimistasМы так уверенно и с оптимизмом болтали
De grandes cosas que íbamos a hacer.О великих делах, которые намеревались совершить.
¡Qué tiempo tan feliz!Какое счастливое время!
Sin una nube grisБез единого хмурого облачка
Y aquel cantar alegre del ayer,И с теми веселыми песнями из прошлого.
Por nuestra juventudБлагодаря молодости,
Y llenos de inquietudПереполненные нетерпением,
Tuvimos fe y ganas de vencer.Мы верили и желали победить.
Pero encadenados a la vidaНо у жизни в плену
Supimos la cruel realidad,Мы познали жестокую реальность,
De nuevo nos unió nuestra tasquitaСнова нас свела вместе наша маленькая таверна,
Y fuimos con nostalgia a recordar.И мы с ностальгией пустились в воспоминания.
¡Qué tiempo tan feliz!Какое счастливое время!
Sin una nube grisБез единого хмурого облачка
Y aquel cantar alegre del ayer.И с теми веселыми песнями из прошлого.
Por nuestra juventudБлагодаря молодости,
Y llenos de inquietudПереполненные нетерпением,
Tuvimos fe y ganas de vencer.Мы верили и желали победить.
Esta noche fui a la tasquita,Этим вечером я пошла в таверну,
Nada parecía igual que ayer.Все казалось не таким, как в прошлом.
Mi cara reflejada en los cristales,Я с трудом узнала
Casi no logré reconocer.Свое отражение в стекле.
¡Qué tiempo tan feliz!Какое счастливое время!
Sin una nube grisБез единого хмурого облачка
Y aquel cantar alegre del ayer.И с теми веселыми песнями из прошлого.
Por nuestra juventudБлагодаря молодости,
Y llenos de inquietudПереполненные нетерпением,
Tuvimos fe y ganas de vencer.Мы верили и желали победить.
Mas alegres risas resonaron,Но раздался веселый смех,
Oí gritar mi nombre y fuiste tú.Я расслышала свое имя, и это был ты.
Nuestros corazones no olvidaronНаши сердца не забыли
Los sueños de la alegre juventud.Мечты счастливой юности.
¡Qué tiempo tan feliz!Какое счастливое время!
Sin una nube grisБез единого хмурого облачка
Y aquel cantar alegre del ayer.И с теми веселыми песнями из прошлого.
Por nuestra juventudБлагодаря молодости,
Y llenos de inquietudПереполненные нетерпением,
Tuvimos fe y ganas de vencer.Мы верили и желали победить.
«Доро́гой дли́нною» — русский романс, написанный в 1924 году Борисом Фоминым (музыка) и Константином Подревским (слова). Он очень скоро получил необыкновенную любовь и стал весьма популярен среди русских эмигрантов.
Американский архитектор, писатель и музыкант Юджин (Джин) Раскин (Gene Raskin), родители которого были выходцами из России, написал новые английские слова на несколько изменённую мелодию песни «Дорогой длинною» и записал её в 1962 году под названием «Those Were the Days». Впоследствии этот текст был переведен на многие языки.
Также эта песня представлена в исполнении:
Bing Crosby: Those were the days Mary Hopkin: Those were the days Bad Boys Blue: Those were the days Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Qué tiempo tan feliz — Gigliola Cinquetti
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Gigliola Cinquetti
Джильола Чинкветти — певица из Вероны, которая в 16 лет выиграла Сан-Ремо и принесла Италии первую победу на Евровидении 1964 с Non ho l’età. В 1966 она снова побеждает на Сан-Ремо, а в 1974 возвращается на Евровидение и берёт второе место. Позже работает на телевидении и в журналистике.
полная биография
Здесь приводится испанский вариант песни «Those Were the Days», выполненный Daiano.