Войти с форума
Регистрация на форуме
Assassin’s Creed — перевод песни
Little drummer
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Assassin’s Creed появятся новые переводы
5.0
1
Little drummer
Барабанщик
One fine summer’s morning both gallant and gayОдним летним утром, галантные и весёлые
Twenty-four ladies went out on the quay24 дамы вышли на набережную,
A regiment of soldiers it did passed them byМимо них прошёл полк,
A drummer and one of them soon caught his eyeИ барабанщика привлекла одна дама
He went to his comrade and to him did sayОн подошёл к товарищу и сказал:
Twenty-four ladies I saw yesterday«24 дамы я видел вчера,
And one of them ladies she has my heart wonИ одна из их забрала моё сердце,
And if she denies me then I’m surely undoneИ если она не станет моей, то я точно погибну»
Go to this lady and tell her your mind«Иди к ней и выскажись,
Tell her she's wounded your poor heart insideСкажи, что она ранила твоё несчастное сердце,
Tell her she's wounded your poor heart full soreСкажи, что она заставила твоё несчастное сердце страдать,
And if she denies you what can you do moreА если она откажет, то что поделать...»
He went up to her and he said pardon meОн явился к ней и сказал «Простите,
Pardon me lady for making so freeПростите за такое своевольство,
Fine honoured lady you have my heart wonДостопочтенная барышня, вы украли моё сердце,
And if you deny me I’m surely undoneИ если вы откажите, я погибну»
Be off little drummer now what do you mean«Отставить, барабанщик, что ты имеешь ввиду?
For I am the lord’s daughter of BallykisteenИбо я дочь лорда Балликистина,
I’m the lords daughter that's honoured you seeЯ дочь лорда, это большая честь,
Be off outta that you're makin' so freeОткинь своё своевольство»
He put on his hat and he bade her farewellОн надел шляпу и попрощался с ней,
Saying I’ll send my soul down to heaven or hellСказав: «Я отправлюсь в рай или ад,
With this long pistol that hangs by my sideС помощью этого ружья,
I’ll put an end to my own dreary lifeЯ закончу свою же унылую жизнь»
Come back little drummer and don’t and take it ill«Вернись, барабанщик, не относись к этому так,
I do not want to be guilty of sinЯ не хочу брать на себя грех,
To be guilty of innocent blood for to spillНе хочу стать виной пролития невинной крови,
Come back little drummer I’m here at your willВернись, барабанщик, я исполню твою волю»
We’ll hire at couch and to Bansha we’ll go«Мы ляжем на диван или поедем в Баншу1,
There we’ll be married in spite of our foesТам мы поженимся, несмотря на врагов,
For what can be said when it’s over and doneЧто они скажут, когда всё будет сделано?
But I fell in love with the roll of your drumВедь я влюбилась в стук твоего барабана»
1) Деревня в Ирландии
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Little drummer — Assassin’s Creed
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Assassin’s Creed
Саундтреки Assassin’s Creed — это музыкальная энциклопедия эпох: от холодной скрытности ранних частей до масштабных «ландшафтов». В этом описании собраны ключевые музыкальные повороты серии, узнаваемые мотивы вроде Ezio’s Family и настроение разных игр — от пиратского ветра Black Flag до ритуальной мощи Valhalla и городской интриги Mirage.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Shallow Brown
-
2.
Windy old weather
-
3.
Jolly roving tar
-
4.
Pay me the money down
-
5.
Layback
-
6.
Don't forget your old shipmates
-
7.
Donkey riding
-
8.
New York girls
-
9.
Round the corner Sally
-
10.
Liverpool Judies
-
11.
Rolling down to Old Maui
-
12.
Heave away me Johnny
-
13.
Blood red roses
-
14.
Bold Riley oh
-
15.
Go to sea once more
-
16.
My Bonnie Highland Lassie
-
17.
One more day
-
18.
Haul away
-
19.
Hi for the beggerman
-
20.
The bonnie lass o'Fyvie
-
21.
Little drummer
-
22.
Henri Martin
-
23.
Katie Cruel
-
24.
Ye Jacobytes
