lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Assassin’s Creed Rogue game soundtrack - Sea shanty edition

Heave away me Johnny Перевод и текст песни Assassin’s Creed

Sean Dagher, Nils Brown, Clayton Kennedy, David Tinervia, David Gossage

Assassin’s Creed Assassin’s Creed Rogue game soundtrack - Sea shanty edition (2014) Heave away me Johnny
5.0 1
Heave away me Johnny
Heave away me Johnny
Assassin’s Creed

Heave away me Johnny

Тяни, мой Джонни

There's some that's bound for New York town Кто-то плывёт в Нью-Йорк,
And some that's bound for France Кто-то плывёт во Францию
Heave away me Johnny, heave away (Тяни, мой Джонни, тяни)
And some that's bound for the Bengal Bay Кто-то направляется в Бенгальский пролив,
To teach them whales to dance Чтобы учить китов плясать
Heave away me Johnny boy, we're all bound to go (Тяни, мой Джонни, парень, мы уплываем)
The pilot he is awaiting for Лоцман ждёт,
The turning of the tide Когда сменится ветер
Heave away me Johnny, heave away (Тяни, мой Джонни, тяни)
And then me boys we'll be gone again И потом, мои друзья, мы уплывем снова
With the good and westerly wind С хорошим, западным ветром
Heave away me Johnny boy, we're all bound to go (Тяни, мой Джонни, парень, мы уплываем)
So farewell to you, you Kingston girls Так прощайте, девчонки из Кингстона,
Farewell St Andrews dock Прощайте, док Сент-Эндрюс
Heave away me Johnny, heave away (Тяни, мой Джонни, тяни)
If ever we'll come back again Если мы когда-нибудь вернёмся,
We'll make your cradles rock То снова спустим судно в воду
Heave away me Johnny boy, we're all bound to go (Тяни, мой Джонни, парень, мы уплываем)
So come all of you hard working sailor men Подходите, моряки,
Who round the cape of storm Кто обошёл штормовой мыс
Heave away me Johnny, heave away (Тяни, мой Джонни, тяни)
Be sure your boots and your oilskins on Убедитесь, что на вас водонепроницаемая одежда и сапоги,
Or you'll wish you've never been was born Или пожалеете, что появились на свет
Heave away me Johnny boy, we're all bound to go (Тяни, мой Джонни, парень, мы уплываем)
Отредактировано lyrsense
На обложке к пластинке Thar She Blows Ewan MacColl и A.L. Lloyd, одних из исполнителей этой песни, было написано: «Популярная шанти для работы с брашпилем, когда корабль выводят из гавани в начале плавания. Канат был закреплен к кольцу на пристани, обхватывал причальную тумбу, и обратно к брашпилю корабля. Шантимэн садился на головку брашпиля и пел, пока тянул за рукоять брашпиля, чтобы проворачивать его. И когда он проворачивался, веревка обвивалась вокруг барабана, и корабль отплывал в море под слезы женщин и аплодисменты мужчин. «Кингстон» — другое название Халла.»
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 16 июня 2022
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Heave away me Johnny — Assassin’s Creed Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Assassin’s Creed

Assassin’s Creed

Саундтреки Assassin’s Creed — это музыкальная энциклопедия эпох: от холодной скрытности ранних частей до масштабных «ландшафтов». В этом описании собраны ключевые музыкальные повороты серии, узнаваемые мотивы вроде Ezio’s Family и настроение разных игр — от пиратского ветра Black Flag до ритуальной мощи Valhalla и городской интриги Mirage.

полная биография
Угадай мелодию! Assassin’s Creed Играть >

Видео

Топ сегодня