Перевод песни Mauvais rêves (Angèle)

Mauvaise idée, tout allait bien avant que je décide
D'aller chercher dans mes pires souvenirs
Ce qui vit la nuit disparaît le matin sans faire un bruit
Douleurs s'en suivent et tout ça s'enfuit

Mon corps se déchire, j'en perds la vue et je crie
Pour le meilleur et le pire, ils sont réveillés par mes nuits
J'ai beau me le dire, cette fois jе m'l'étais promis
Plus de cauchemars dans ma vie

J'lеs ai dans la peau, je les vois même quand je dors
Mais cette fois c'est celle de trop, plus jamais j'en aurai peur
Et mes rêves sont des naufrages
Qui me traînent jusqu'au cauchemar
Ils me veulent mais tôt ou tard, il sera l'heure
Il sera l'heure...

Mauvaise idée, imaginons que je me sois trompée
Je veux plus pleurer, j'veux pas y penser
Et j'ose espérer que tout ceci avant moi j'avancerai
Je me libérerai sans m'y confronter

Et j'ai beau les fuir, ils reviennent, je les attire
Pour le meilleur et le pire, ils sont réveillés par mes nuits
J'ai beau me le dire, je me l'étais même promis
Plus de cauchemars dans ma vie

J'les ai dans la peau, je les vois même quand je dors
Mais cette fois c'est celle de trop, plus jamais j'en aurai peur
Et mes rêves sont des naufrages
Qui me traînent jusqu'au cauchemar
Ils me veulent mais tôt ou tard, il sera l'heure

J'les ai dans la peau, je les vois même quand je dors
Mais cette fois c'est celle de trop, plus jamais j'en aurai peur
Et mes rêves sont des naufrages
Qui me traînent jusqu'au cauchemar
Ils me veulent mais tôt ou tard, il sera l'heure

Et j'ai beau les fuir, ils reviennent, je les attire
Pour le meilleur et le pire, ils sont réveillés par mes nuits
J'ai beau me le dire, je me l'étais même promis
Plus de cauchemars dans ma vie

Les mauvais rêves, les mauvais rêves ...

J'les ai dans la peau, je les vois même quand je dors
Mais cette fois c'est celle de trop, plus jamais j'en aurai peur
Et mes rêves sont des naufrages
Qui me traînent jusqu'au cauchemar
Ils me veulent mais tôt ou tard, il sera l'heure

Все было хорошо, пока мне не пришла в голову глупая мысль:
Покопаться в своих самых мерзких воспоминаниях,
Которые живут ночью, бесшумно исчезают утром,
За ними следуют боли, и все исчезает.

Мое тело разрывается на части, я слепну и кричу,
Они пробуждаются ночами, и в горе и в радости,
Что бы я себе ни говорила. Но на этот раз я себе пообещала:
Не будет больше кошмаров в моей жизни!

Они сидят во мне, я их вижу, даже когда сплю,
Но на этот раз это уж слишком! Я больше никогда не буду бояться!
А ведь это мои разбитые мечты
Втягивают меня в кошмар,
Я им нужна. Но рано или поздно придет время,
Пробьет их час...

Плохая идея... Давайте представим, что я ошиблась.
Не хочу больше плакать, не хочу об этом думать,
Но смею надеяться, что все это прошлое я отодвину
И безболезненно освобожусь.

Но как бы я от них ни убегала, они возвращаются, я их притягиваю,
Они пробуждаются ночами, и в горе и в радости,
Что бы я себе ни говорила. Но на этот раз я себе пообещала:
Не будет больше кошмаров в моей жизни!

Они сидят во мне, я их вижу, даже когда сплю,
Но на этот раз это уж слишком! Я больше никогда не буду бояться!
А ведь это мои разбитые мечты
Втягивают меня в кошмар,
Я им нужна. Но рано или поздно их час пробьет...

Они сидят во мне, я их вижу, даже когда сплю,
Но на этот раз это уж слишком! Я больше никогда не буду бояться!
А ведь это мои разбитые мечты
Втягивают меня в кошмар,
Я им нужна. Но рано или поздно их час пробьет...

Но как бы я от них ни убегала, они возвращаются, я их притягиваю,
Они пробуждаются ночами, и в горе и в радости,
Что бы я себе ни говорила. Но на этот раз я себе пообещала:
Не будет больше кошмаров в моей жизни!

Плохие сны, плохие сны...

Они сидят во мне, я их вижу, даже когда сплю,
Но на этот раз это уж слишком! Я больше никогда не буду бояться!
А ведь это мои разбитые мечты
Втягивают меня в кошмар,
Я им нужна. Но рано или поздно их час пробьет...