Oh, dark day Was I just someone to dominate? Worthy opponent, flint to my blade, Now we're playing with shadows At the Sunset Tower, you said, "Open your mouth" I did
And what came spilling out that day was the truth If I've had virginity, I would have given that too
Why do we run, run to the ones we do? I don't belong to anyone
Oh, dark day Was I just young blood to get on tape? 'Cause you dimed me out when it got hard Uppercut to the throat, I was off guard Pure heroine mistaken for featherweight
But what came spilling out that day was the truth And once I could sing again, I swore I'd nevеr let Let myself sing again for you, oh-oh-oh Oh-oh-oh Oh-woah-oh-oh Singing
Said, "Why do wе run to the ones we do?" I don't belong to anyone, ooh I made you God 'cause it was all That I knew how to do But I don't belong to anyone, ooh
Am I ever gonna love again? Am I ever gonna love again? Am I ever gonna love again? Ooh Am I ever gonna love again? (Am I ever gonna love again? Tell it to the rock doves) Will you ever feel like a friend? (Sing it to the fountain) Am I ever gonna love again? Do you understand? (Till you understand) Tell it to him
Ох, мрачный день Была ли я просто кем-то, над кем можно доминировать? Достойный противник, кремень для моего клинка, Теперь мы играем с тенями В «Сансет Тауэр»1 ты сказал: «Открой свой рот» Я открыла
И то, что вылилось из меня в тот день, было правдой Если бы у меня была девственность, я бы отдала и ее тоже
Почему мы гонимся, гонимся за теми, за кем гонимся? Я не принадлежу никому
Ох, мрачный день Была ли я просто молодой кровью, запечатленной на пленку? Потому что ты опрокинул меня, когда все стало плохо Нанес мне апперкот2 прямо в глотку, застал меня врасплох Невинную героиню3 приняли за легковеску
Но то, что вылилось из меня в тот день, было правдой И когда я снова смогу петь, клянусь, я никогда не позволю Не позволю себе снова спеть для тебя, оу-оу-оу Оу-оу-оу Оу-воу-оу-оу Петь
Сказано, «Почему мы гонимся за теми, за кем гонимся?» Я не принадлежу никому, оу Я сделала из тебя Бога, потому что это было всё, Что я знала о любви Но я никому не принадлежу, оу
Полюблю ли я когда-нибудь снова? Полюблю ли я когда-нибудь снова? Полюблю ли я когда-нибудь снова? Оу Полюблю ли я когда-нибудь снова? (Полюблю ли я когда-нибудь снова? Поведай об этом сизым голубям4) Будешь ли ты когда-нибудь ощущаться как друг? (Спой об этом фонтану) Полюблю ли я когда-нибудь снова? Ты понимаешь? (Пока ты не поймешь) Скажи это ему.
Автор перевода —
David(Дэвид) может относится не к определенному человеку, а к образу партнера, имя которого не раскрывается, так как "David" с иврита переводится как "возлюбленный". Являясь потомком Иисуса Христа, царь Давид основал Иерусалим, а в современной культуре олицетворяет храбрость, музыкальный талант и духовность.
1) Отель в Западном Голливуде, штат Калифорния, США.
2) Апперкот — боксерский удар, наносимый снизу вверх, как правило, в область подбородка или челюсти.
3) Pure Heroine(2013) — дебютный альбом Lorde, который она выпустила в 16 лет. Ссылаясь на это, певица подмечает как ее внутренней силой и креативностью пренебрегали как в отношениях, так и в обществе в целом.
4) Сизые голуби — моногамны. Lorde считает, что никогда полностью не отпустит своего партнера, даже после болезненного разрыва.
Понравился перевод?
Перевод песни David — Lorde
Рейтинг: 5 / 59 мнений
1) Отель в Западном Голливуде, штат Калифорния, США.
2) Апперкот — боксерский удар, наносимый снизу вверх, как правило, в область подбородка или челюсти.
3) Pure Heroine(2013) — дебютный альбом Lorde, который она выпустила в 16 лет. Ссылаясь на это, певица подмечает как ее внутренней силой и креативностью пренебрегали как в отношениях, так и в обществе в целом.
4) Сизые голуби — моногамны. Lorde считает, что никогда полностью не отпустит своего партнера, даже после болезненного разрыва.