Перевод песни Mots justes (Angèle)

J'essayais d'avancer, m'accorder d'y penser
me ferait peut-être perdre le nord
Mais comme vous le savez, difficile d'oublier
ce qu'il s'était passé dehors
Mais pour se retrouver, faut d'abord se quitter,
oh, comme j'aimerais changer de corps
Le temps d'une soirée, juste pour m'absenter
et du coup l'empêcher d'éclore

Mettre les mots justes sans peur
Peur qu'il s'en offusque alors
Si contre moi il est plus fort
J'y risque d'y perdre mon cœur
Mettre les mots justes sans peur
Peur qu'il s'en offusque alors
Si contre moi il est plus fort
J'y risque d'y perdre mon cœur
Mon cœur

Paroles se libèrent-elles ou bien juste les oreilles
qui enfin entendent nos cris
Faut dire que parfois même, dur de voir le problème,
alors pour ça je me l'écris
Souvent banalisé, comme à toutes ces soirées,
faisant ce qu'on m'avait appris
Et moi alors j'pensais qu'ma valeur se trouvait là
où il voulait se nourrir

Mettre les mots justes sans peur
Peur qu'il s'en offusque alors
Si contre moi il est plus fort
J'y risque d'y perdre mon cœur
Mettre les mots justes sans peur
Peur qu'il s'en offusque alors
Si contre moi il est plus fort
J'y risque d'y perdre mon cœur
Mon cœur, j'y risque d'y perdre mon cœur
Mon cœur

Ce qu'il reste pour lui, juste un vague souvenir,
demain tout autre chose pour moi
Si je pense à la nuit, à lui et son sourire,
j'croyais qu'c'était d'ma faute à moi
Triste banalité, c'est bête à en pleurer,
et pourtant depuis ce jour-là
C'est plus facile d'écrire, c'est plus beau de chanter
les choses que je ne m'avoue pas

Я пыталась идти вперед. Если я разрешу себе об этом думать,
То могу сбиться с пути,
Но, как вы знаете, трудно забыть то,
Что произошло вне дома.
А чтобы снова обрести друг друга, нужно сначала расстаться.
О, как бы я хотела изменить тело,
Просто отсутствовать один вечер
И тем самым не дать себя увидеть.

Я выбираю точные слова,
Не опасаясь его обидеть, но тогда,
Если он окажется сильнее меня,
Я рискую потерять свое сердце.
Я выбираю точные слова,
Не опасаясь его обидеть, но тогда,
Если он окажется сильнее меня,
Я рискую потерять свое сердце,
Сердце.

Это слова освобождаются или на самом деле только уши,
Которые, наконец, слышат наши крики?
Надо сказать, что иногда даже трудно увидеть проблему,
Вот поэтому я и пишу о ней сама себе,
Часто незаметно, как во все те вечера,
Когда я делала то, чему меня учили,
И тогда я думала, что мои достоинства раскрывались там,
Где проблема стремилась пустить корни.

Я выбираю точные слова,
Не опасаясь его обидеть, но тогда,
Если он окажется сильнее меня,
Я рискую потерять свое сердце.
Я выбираю точные слова,
Не опасаясь его обидеть, но тогда,
Если он окажется сильнее меня,
Я рискую потерять свое сердце.
Сердце, я рискую потерять свое сердце,
Сердце.

Что ему остается? Лишь смутное воспоминание,
А меня завтра ждет нечто совсем другое.
Думая о той ночи, о нем и его улыбке,
Я считала себя виноватой.
Грустная банальность, глупо из-за этого плакать,
И все же, начиная с этого дня,
Мне стало легче писать, я стала лучше петь,
Хоть я в этом даже себе не признаюсь.