Перевод песни Plus de sens (Angèle)

Comme la météo en novembre
Comme une étincelle dans une pompe à essence
Comme un acouphène en silence
Rien n'a plus de sens
Comme le mauvais temps en vacances
Comme le verre de trop qui rend indécent
Comme la fin du monde qui attend
Rien n'a plus de sens

Et j'ai essayé de tenir
Oublier que j'ai peur de l'avenir
C'est pas toujours parfait
J'ai parfois des regrets quand tout est à l'arrêt
Et je ne vais pas vous mentir
La vie sans vous est triste à mourir
Ce que je dis est vrai et si on le pouvait, on se retrouverait

Comme un con qui dit ce qu'il pense
Comme penser à nous deux quand elle me manque
Comme à la fin d'une romance
Rien n'a plus de sens

Et j'ai essayé de tenir
Oublier que j'ai peur de l'avenir
C'est pas toujours parfait
J'ai parfois des regrets quand tout est à l'arrêt
Et je ne vais pas vous mentir
La vie sans vous est triste à mourir
Ce que je dis est vrai et si on le pouvait, on se retrouverait

Quand on pourra fêter en grand
Quand on aura retrouvé l'important
Quand ce sera fini d'attendre
Tout prendra du sens

Et j'ai essayé de tenir
Oublier que j'ai peur de l'avenir
C'est pas toujours parfait
J'ai parfois des regrets quand tout est à l'arrêt

Et j'ai essayé de tenir
Oublier que j'ai peur de l'avenir
C'est pas toujours parfait
J'ai parfois des regrets quand tout est à l'arrêt
Et je ne vais pas vous mentir
La vie sans vous est triste à mourir
Ce que je dis est vrai et si on le pouvait, on se retrouverait

Ни погода в ноябре,
Ни искра в бензиновом шланге,
Ни шум в ушах в тишине —
Ничто уже не имеет смысла.
Ни плохая погода в отпуске,
Ни лишний бокал, вызывающий неприличное поведение,
Ни неминуемый конец света —
Уже ничто не имеет смысла.

Но я пыталась держаться,
Стараясь забыть, что боюсь будущего.
Хоть дела не всегда идут идеально,
Но мне иногда бывает жалко, когда все замирает,
И я не буду вас обманывать:
Без вас жизнь тосклива до смерти,
Я говорю правду, и если бы мы могли, мы бы встретились.

Ни дурак, который говорит что думает,
Ни мысли о нас двоих, когда я скучаю по ней,
Ни конец романтических отношений —
Ничто больше не имеет смысла!

Но я пыталась держаться,
Стараясь забыть, что боюсь будущего.
Хоть дела не всегда идут идеально,
Но мне иногда бывает жалко, когда все замирает,
И я не буду вас обманывать:
Без вас жизнь тосклива до смерти,
Я говорю правду, и если бы мы могли, мы бы встретились.

Когда мы сможем устраивать настоящие праздники,
Когда мы снова обретем самое важное,
Когда закончится ожидание —
Тогда все будет иметь смысл.

Но я пыталась держаться,
Стараясь забыть, что боюсь будущего.
Хоть дела не всегда идут идеально,
Но мне иногда бывает жалко, когда все замирает.

Я пыталась держаться,
Стараясь забыть, что боюсь будущего.
Хоть дела не всегда идут идеально,
Но мне иногда бывает жалко, когда все замирает,
И я не буду вас обманывать:
Без вас жизнь тосклива до смерти,
Я говорю правду, и если бы мы могли, мы бы встретились.