Перевод песни On s'habitue (Angèle)

Quatorze ans, première fois, je m'en rappelle
J'ai des crampes au ventre, une humeur de merde,
tous les mois c'est pareil
Il y a les jours sans, les nuits sans sommeil
Celles où on apprend qu'on va vivre avec une mauvaise nouvelle

Ouh, on s'habitue toujours à tout
Même aux peines, même aux gênes
Mais mal où ? On s'habitue toujours à tout
Sauf peut-être à perdre ce qu'on aime

Dix-sept ans, première rupture
Même s'il était temps, mon premier amour s'est fini, c'est dur
Et d'autres soucis mais tout finit par passer
Ainsi va la vie, et même quand mon cœur s'était déchiré

Ouh, on s'habitue toujours à tout
Même aux peines, même aux gênes
Mais mal où ? On s'habitue toujours à tout
Sauf peut-être à perdre ce qu'on aime

Aujourd'hui, on est comme toutes les fleurs
Un jour on se fane pourtant ça fait mal quand s'arrête un cœur
Mais moi j'ai grandi, mais malgré le temps passé
Jamais je n'oublie ce qui sans prévenir, nous avait quitté

Ouh, on s'habitue toujours à tout
Même aux peines, même aux gênes
Mais mal où ? On s'habitue toujours à tout
Sauf peut-être à perdre ce qu'on aime

Sauf peut-être à perdre ce qu'on aime
Sauf peut-être à perdre ce qu'on aime

Четырнадцать лет, первый раз, я это помню,
У меня спазмы желудка, ужасное настроение,
месяцами всё было одно и тоже.
Есть дни, ночи без сна
Те, когда мы понимаем, что будем жить с плохой вестью.

О, мы привыкаем всегда ко всему,
Даже к боли, к дискомфорту.
Но где же плохо? Мы привыкаем всегда ко всему,
Кроме как терять то, что мы любим.

Семнадцать лет, первое расставание.
Хоть время и настало, моя любовь была окончена, это ужасно.
И другие неприятности, но всё проходит.
Такова жизнь, пусть и моё сердце было разбито.

О, мы привыкаем всегда ко всему,
Даже к боли, к дискомфорту.
Но где же плохо? Мы привыкаем всегда ко всему,
Кроме как терять то, что мы любим.

Сегодня мы словно все цветы:
Однажды мы увянем, но когда сердце останавливается — это больно.
Я выросла, но, хотя пошло время,
Я никогда не забуду того, что нас покинуло без предупреждения.

О, мы привыкаем всегда ко всему,
Даже к боли, к дискомфорту.
Но где же плохо? Мы привыкаем всегда ко всему,
Кроме как терять то, что мы любим.

Кроме как терять то, что мы любим.
Кроме как терять то, что мы любим.