Перевод песни Cancelled! (Taylor Swift)

You thought that it would be okay, at first
The situation could be saved, of course
But they'd already picked out your grave and hearse
Beware the wrath of masked crusaders

Did you girlboss too close to the sun?
Did they catch you having far too much fun?
Come with me, when they see us, they'll run
Something wicked this way comes

Good thing I like my friends cancelled
I like 'em cloaked in Gucci and in scandal
Like my whiskey sour
And poison thorny flowers
Welcome to my underworld
Where it gets quite dark
At least you know exactly who your friends are
They're the ones with matching scars

It's easy to love you when you're popular
The optics click, everyone prospers
But one single drop, you're off the roster
"Tone-deaf and hot, let's fuckin' off her"

Did you make a joke
Only a man could?
Were you just too smug for your own good?
Or bring a tiny violin to a knife fight?
Baby, that all ends tonight

Good thing I like my friends cancelled (Cancelled)
I like 'em cloaked in Gucci and in scandal (Yeah)
Like my whiskey sour
And poison thorny flowers
(Honey) Welcome to my underworld
It'll break your heart
At least you know exactly who your friends are
They're the ones with matching scars

They stood by me
Before my exoneration
They believed I was innocent
So I'm not here for judgment, no, ooh

But if you can't be good
Then just be better at it
Everyone's got bodies in the attic
Or took somebody's man
We'll take you by the hand
And soon you'll learn the art of never getting caught

It's a good thing I like my friends cancelled
(You know that) I like 'em
Cloaked in Gucci and in scandal
I like my whiskey sour
And poison thorny flowers (Ooh)
Yeah, it's a good thing I like my friends cancelled (Cancelled)
I salute you if you're much too much to handle
Like my whiskey sour (I like it)
And poison thorny flowers (I love it)
Can't you see my infamy loves company?
Now they've broken you like they've broken me
But a shattered glass is a lot more sharp
And now you know exactly who your friends are

You know who we are
We're the ones with matching scars

Поначалу тебе казалось, что всё будет в порядке,
Безусловно, ситуацию ещё можно исправить,
Но они уже выбрали тебе могилу и катафалк,
Берегись гнева замаскированных крестоносцев.

Неужели ты была слишком амбициозна?
Неужели они увидели, что тебе через чур весело?
Иди со мной, они сбегут, увидев нас,
Что-то страшное грядёт...¹

Хорошо, что я люблю, когда моих друзей отменяют,
И мне лучше, когда они облечены в Гуччи и скандалы,
Мне нравится мой виски сауэр²
И цветы с ядовитыми шипами.
Добро пожаловать в мой преступный мир,
Здесь мрачновато,
Но зато ты знаешь, кто твои друзья на самом деле —
У них те же шрамы, что и у тебя.

Легко любить тебя, когда ты популярна,
Ты под тщательным надзором, все процветают,
Но одно падение и всё — тебя списывают,
«Не имеет слуха и сексуальна, давайте разъебём её».

Ты произнесла шутку,
Которую можно произносить только мужчинам?
Ты была самодовольна просто так?
Или пришла со скрипкой на стрелку?
Детка, этой ночью всё это остаётся в прошлом.

Хорошо, что я люблю, когда моих друзей отменяют,
И мне лучше, когда они облечены в Гуччи и скандалы,
Мне нравится мой виски сауэр
И цветы с ядовитыми шипами.
Добро пожаловать в мой преступный мир,
Он разобьёт тебе сердце,
Но зато ты знаешь, кто твои друзья на самом деле —
У них те же шрамы, что и у тебя.

Они стояли плечом к плечу со мной
Перед тем, как меня оправдали.
Они верили в мою невиновность,
Поэтому я не собираюсь осуждать, нет.

Но если ты не можешь быть хорошей,
То просто постарайся быть лучше,
У всех есть тела на чердаке,
Либо кто-то увёл чужого мужчину.
Мы позаботимся о тебе
И скоро ты научишься не попадаться.

Хорошо, что я люблю, когда моих друзей отменяют,
(Ты знаешь, что) Мне нравится,
Когда они облечены в Гуччи и скандалы,
Мне нравится мой виски сауэр
И цветы с ядовитыми шипами.
Да, хорошо, что я люблю, когда моих друзей отменяют.
Я приму тебя, если ты невыносима,
Мне нравится мой виски сауэр
И цветы с ядовитыми шипами.
Ты не видишь, что моя дурная слава не любит одиночество?
Сейчас они сломали тебя также, как сломали меня,
Но разбитое стекло куда острее,
И теперь ты знаешь, кто твои друзья на самом деле.

Ты знаешь, кто мы такие,
Мы — люди с такими же шрамами.