Перевод песни Profite (Angèle)

Y a des jours, j'ai beau tout essayer
Ça va pas, j'suis même pas désolée
Je me suis parfois interrogée
Suis-je dans mon monde ou en danger?

J'hallucine quand j'ai des bonnes idées
Même pas besoin de prendre du LSD
De toute façon, j'aurais jamais osé
Trop angoissée pour essayer

Et je me sens comme une merde
Quand tout autour de moi les gens sont trop solaires
Moi, tout ce que j'veux, c'est de fairе la merde
Pas faire semblant que jе trouve que tout est super

Je veux rester les pieds sur terre
Même si j'ai peur de ce qu'on en fait
On peut pas changer l'univers
Mais bon, à ça je vous répondrais

On se dit que tout va s'arranger
On se dit que ça va bien aller
On se dit que c'est la vie, mais pas recommencer
On se dit profite, profite surtout tant que tout va bien
Car tout peut changer si vite, si vite et basculer pour un rien
On se dit profite, profite surtout tant que tout va bien
Car tout peut changer si vite, si vite et basculer pour un rien

Y a des jours, on a peur de vieillir
Peur de manquer, envie de découvrir
Et quand on veut profiter, on oublie
Qu'on passe à côté de nos vies

Rester sur la réserve quand dans nos écrans
Les autres ont l'air tellement fiers
Et tout c'qu'on veut, c'est prendre l'air
Partir loin de tout ça et regarder la mer

On veut rester les pieds sur terre
Mais on a peur de ce qu'on en fait
On peut pas changer l'univers
Mais bon, à ça je vous répondrais

On se dit que tout va s'arranger
On se dit que ça va bien aller
On se dit que c'est la vie, mais pas recommencer
On se dit profite, profite surtout tant que tout va bien
Car tout peut changer si vite, si vite et basculer pour un rien
On se dit profite, profite surtout tant que tout va bien
Car tout peut changer si vite, si vite et basculer pour un rien

Et parfois on aimerait oublier
C'est vrai que c'est mieux les yeux fermés
Mais chaque jour, quand on y pense
Il reste toujours, toujours une chance
Essaye, faut jamais l'oublier

On se dit que tout va s'arranger
On se dit que ça va bien aller
On se dit que c'est la vie, mais pas recommencer
On se dit profite, profite surtout tant que tout va bien
Car tout peut changer si vite, si vite et basculer pour un rien
On se dit profite, profite surtout tant que tout va bien
Car tout peut changer si vite, si vite et basculer pour un rien

Et parfois on aimerait oublier
C'est vrai que c'est mieux les yeux fermés
Mais chaque jour, quand on y pense
Il reste toujours, toujours une chance
Essaye, faut jamais l'oublier
On se dit profite, on se dit profite...

Бывают дни, когда что бы я ни делала,
Все выходит плохо. Я даже не расстраивалась,
Только иногда задумывалась:
В своем ли я родном мире или я в опасности?

Я впадаю в ступор, когда ко мне приходят хорошие идеи,
Даже не нужно принимать ЛСД.
В любом случае, я бы никогда не осмелилась —
Слишком страшно пробовать.

Я чувствую себя дерьмом,
Когда вокруг меня слишком солнечные люди,
И единственное, чего мне хочется — это делать гадости,
А не притворяться, что я нахожу все прекрасным.

Я хочу не отрываться от реальности,
Пусть даже меня страшит то, что я с ней делаю.
Невозможно изменить вселенную,
Но вот что я бы вам на это сказала:

Мы говорим себе, что все образуется,
Что все будет хорошо,
Думаем: «Такова жизнь, и она уже не повторится».
Мы говорим себе: «Радуйся жизни, пока все хорошо,
Ведь это может вмиг измениться и рухнуть из-за пустяка».
Мы говорим себе: «Радуйся жизни, пока все хорошо,
Ведь это может вмиг измениться и рухнуть из-за пустяка».

Бывают дни, когда нам страшно стареть,
Страшно что-то упустить, хочется открыть для себя что-то новое,
А когда мы хотим просто радоваться жизни, мы забываем,
Что жизнь проходит мимо.

Мы остаемся сдержанными, когда на наших экранах
Другие выглядят такими гордыми,
И хочется лишь выйти на свежий воздух,
Убраться подальше от всего этого и смотреть на море.

Мы хотим не отрываться от реальности,
Но боимся того, что мы с ней делаем.
Невозможно изменить вселенную,
Но вот что я бы вам на это сказала:

Мы говорим себе, что все образуется,
Что все будет хорошо,
Думаем: «Такова жизнь, и она уже не повторится».
Мы говорим себе: «Радуйся жизни, пока все хорошо,
Ведь это может вмиг измениться и рухнуть из-за пустяка».
Мы говорим себе: «Радуйся жизни, пока все хорошо,
Ведь это может вмиг измениться и рухнуть из-за пустяка».

А временами хочется все забыть,
И правда, с закрытыми глазами лучше.
Но каждый день, если подумать,
Всегда найдется возможность поймать удачу.
Так что пробуй, и никогда не забывай об этом.

Мы говорим себе, что все образуется,
Что все будет хорошо,
Думаем: «Такова жизнь, и она уже не повторится».
Мы говорим себе: «Радуйся жизни, пока все хорошо,
Ведь это может вмиг измениться и рухнуть из-за пустяка».
Мы говорим себе: «Радуйся жизни, пока все хорошо,
Ведь это может вмиг измениться и рухнуть из-за пустяка».

А временами хочется все забыть,
И правда, с закрытыми глазами лучше.
Но каждый день, если подумать,
Всегда найдется возможность поймать удачу.
Так что пробуй, и никогда не забывай об этом.
Мы говорим себе: «Радуйся, наслаждайся жизнью!»...