Перевод песни Katana (Abor & Tynna)

Am Screen läuft Tarantino
Viel Blut, du mochtest ihn nie so
Hab' an dich gedacht, du rufst an in der Nacht
Stimme zittert, du sagst, du hast was gemacht
Tiefschnee, Spur'n führ'n zu dei'm Haus
Angst, Herz schlägt in mei'm Bauch
Nur 'ne Tür, die uns trennt, weiß, dass es gleich brennt
Klopf' an und will renn'n, ja, ja

Auf einmal stehst du da mit 'nem Katana in der Hand, ja, ja
Mein Baby weiß nicht, dass ich jetzt auch eins hab'

Klinge ins Herz, Katana, sag, wie fühlt sich das an?
Eiskalte Luft auf der Veranda, beide Blut an der Hand
Du stichst
Aber deine Klinge zerbricht
Durch mеin Herz aus Stein geht nichts, nada
Nichts hält uns noch zusamm'n

Tanzеn im weißen Garten
Und ich seh' dein'n heißen Atem
Kein Schlag von dir mehr trifft mich
Todestango im Mondlicht
Deine Klinge blitzt, alles Slow Mo
Die Zeit mit dir war mein Dojo
Kein Wort, nur die Klinge spricht's aus
Alles still, ich kill' Bill und dich auch

Auf einmal stehst du da mit 'nem Katana in der Hand, ja, ja
Mein Baby weiß nicht, dass ich jetzt auch eins hab'

Klinge ins Herz, Katana, sag, wie fühlt sich das an?
Eiskalte Luft auf der Veranda, beide Blut an der Hand
Du stichst
Aber deine Klinge zerbricht
Durch mein Herz aus Stein geht nichts, nada
Nichts hält uns noch zusamm'n

Klinge ins Herz, Katana, sag, wie fühlt sich das an?
Eiskalte Luft auf der Veranda, beide Blut an der Hand
Du stichst
Aber deine Klinge zerbricht
Durch mein Herz aus Stein geht nichts, nada
Nichts hält uns noch zusamm'n

На экране играет фильм Тарантино,
Много крови, он никогда тебе особо не нравился.
Я думала о тебе, ты звонишь мне ночью,
Мой голос дрожит, ты говоришь, что кое-что сделал.
Глубокий снег, следы ведут к твоему дому,
Страх, моё сердце бьётся в животе.
Только дверь, разделяющая нас, знает, что скоро сгорит,
Стучусь и хочу убежать, да, да.

Внезапно ты стоишь там с катаной в руке, да, да,
Мой малыш не знает, что теперь у меня тоже она есть.

Лезвие в сердце, катана, скажи, каково это?
Ледяной ветер на веранде, руки в крови.
Ты наносишь удар,
Но твоё лезвие ломается.
Ничто не трогает моё каменное сердце, ничего,
Больше ничто не связывает нас.

Танцую в белом саду
И вижу твоё горячее дыхание.
Ни один твой удар больше не заденет меня,
Танго смерти в лунном свете,
Твой клинок сверкает, всё как в замедленной съёмке.
Время, проведённое с тобой, было моим додзё¹,
Ни слова, говорит только клинок.
Тишина, я убью Билла и тебя заодно.

Внезапно ты стоишь там с катаной в руке, да, да,
Мой малыш не знает, что теперь у меня тоже она есть.

Лезвие в сердце, катана, скажи, каково это?
Ледяной ветер на веранде, руки в крови.
Ты наносишь удар,
Но твоё лезвие ломается.
Ничто не трогает моё каменное сердце, ничего,
Больше ничто не связывает нас.

Лезвие в сердце, катана, скажи, каково это?
Ледяной ветер на веранде, руки в крови.
Ты наносишь удар,
Но твоё лезвие ломается.
Ничто не трогает моё каменное сердце, ничего,
Больше ничто не связывает нас.