Войти с форума
Регистрация на форуме
Babylon Перевод и текст песни Abor & Tynna
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Abor & Tynna появятся новые переводы
5.0
4
Babylon
Вавилон
Augen ausgeweint, Face ID funktioniert nicht Заплаканные глаза, фейс-айди не работает.
Doppelpunkt, Klammer auf, Двоеточие, открывающая скобка1,
In Wien gibt's keine Spätis В Вене нет круглосуточных магазинов.
Meine Sicht ist verschwomm'n, ich suche die Gefühle Всё расплывается перед глазами, я ищу свои чувства,
Mein Herz ist ausgeronn'n, du und ich auf 'ner dunklen Bühne Моё сердце разбито, ты и я на тёмной сцене.
Endlos im Loop, hin und her Бесконечный цикл, туда и обратно,
Du sprichst meine Sprache nicht mehr Ты больше не говоришь на моём языке2.
Sag, müssen wir uns evakuier'n? Скажи, нужно ли нам эвакуироваться?
In Trümmern und auf all'n vier'n? В развалинах, на четвереньках?
Du schaust mich nochma' an Ты ещё раз смотришь на меня,
Fängst wieder an, zu bau'n Ты начинаешь строить всё снова,
Alles beginnt immer von vorn Всё всегда начинается заново.
Wir bau'n den Turm von Babel Мы строим Вавилонскую башню,
Aus kalter Liebe und Beton Из холодной любви и бетона.
In deinen Händen mein Gesicht Моё лицо в твоих руках,
Ich glaub', wenn er nochmal zerbricht Думаю, что если она снова рухнет,
Ja dann gibt es kein Entkomm'n То, да, спасения не будет.
Wir bau'n den Turm von Babylon Мы строим Вавилонскую башню.
Liegen wach im Bett, aber Лежим в постели, но
Hab'n uns nichts zu sagen Нам нечего друг другу сказать.
Schlafentzug entgleist, ich weiß, dass du weißt Недосып усугубляется, и я знаю, что ты знаешь,
Wir tun so, als würd'n wir schon schlafen Мы лишь притворяемся спящими.
Ein Hoffnungsschimmer, ich fühl', Проблеск надежды, я чувствую,
Wie deine Hand meine hält Как ты сжимаешь мою руку.
Unser „Für immer“ reicht nur, bis Babylon fällt Наше «навсегда» продлится только до падения Вавилона,
Bis Babylon fällt До падения Вавилона.
Endlos im Loop, hin und her Бесконечный цикл, туда и обратно,
Du sprichst meine Sprache nicht mehr Ты больше не говоришь на моём языке.
Sag, müssen wir uns evakuier'n? Скажи, нужно ли нам эвакуироваться?
In Trümmern und auf all'n vier'n? В развалинах, на четвереньках?
Du schaust mich nochma' an Ты ещё раз смотришь на меня,
Fängst wieder an, zu bau'n Ты начинаешь строить всё снова,
Alles beginnt immer von vorn Всё всегда начинается заново.
Wir bau'n den Turm von Babel Мы строим Вавилонскую башню,
Aus kalter Liebe und Beton Из холодной любви и бетона.
In deinen Händen mein Gesicht Моё лицо в твоих руках,
Ich glaub', wenn er nochmal zerbricht Думаю, что если она снова рухнет,
Ja dann gibt es kein Entkomm'n То, да, спасения не будет.
Wir bau'n den Turm von Babylon Мы строим Вавилонскую башню,
Von Babylon, Babylon Вавилонскую, Вавилонскую.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Babylon — Abor & Tynna
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Abor & Tynna
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Bittersüß
(2025)
-
1.
Parallele Linien
-
2.
Psst
- 3. Engel in Jeans
-
4.
Coco Taxi
-
5.
Seifenblasen
-
6.
Mama
- 7. Babylon
-
8.
Guess What I Like
- 9. Katana
- 10. Mona Lisa
- 11. Winnetou
- 13. Tan Lines
-
14.
Küsschen
- 15. Karussell
- 16. Songs gehasst
-
17.
Rotkäppchen
2) Эта строка является отсылкой к вавилонской путанице в языке, библейскому повествованию из 1-й Книги Моисея. В этой истории Бог наказывает вавилонян за попытку построить настолько высокую башню, чтобы сравняться с небесами и с ним, заставляя каждого гражданина отныне говорить на своем, непонятном для других языке.