Войти с форума
Регистрация на форуме
A-ha — перевод песни
The swing of things
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у A-ha появятся новые переводы
5.0
10
The swing of things
Ход вещей
You say the world's an eventful placeТы говоришь, мир полон событий
You give me newsТы даешь мне новости
I don't want to knowКоторые я не хочу знать
You say that I should careТы говоришь, что я должен беспокоиться
That I should speak my mindЧто я должен высказывать свои мысли
Oh, but how can I speak of the worldОх, но как я могу говорить с миром,
Rushing byЧто мчится,
With a lump in my throatС комком в горле
And tears in my eyesИ слезами в моих глазах
Oh, have we come to the point of no turning backОх, мы пришли к точке, откуда нет пути назад
Or is it still time to get intoИли еще есть время, чтобы понять
The swing of thingsХод вещей?
Let us walk through this windless cityДавай пройдем через этот безветренный город
I'll go on till the winter gets meЯ буду идти, пока зима не овладеет мной
Oh, «sleep...» you wrote «sleep, my dear»Ох, «спи...» ты пишешь, «спи, мой дорогой»
In a letter somewhereГде-то в письме
Oh, but how can I sleep with yourОх, но как я могу спать с твоим
voice in my headГолосом в моей голове
With an ocean between usОкеаном между нами
And room in my bedИ пустым местом в моей кровати
Oh, have I come to the point where I'm losing the gripОх, дошел ли я до точки, где теряю контроль
Or is it still time to get intoИли еще есть время, чтобы понять
The swing of thingsХод вещей?
Oh, when she glows in the darkОх, когда она сияет в темноте
And I'm weak by the sightИ я слабею
Of this breathtaking beautyОт этой захватывающей красоты
In which I can hideВ которой могу скрыться
Oh, there's a worldful out thereОх, там целый мир
Of people I fearЛюдей, которых я боюсь
But given time I'll get intoНо со временем я пойму
The swing of thingsХод вещей
Yes, when she glows in the dark andДа, когда она сияет в темноте и
I'm struck by the sightИ я слабею
I know that I'll need this for the rest of my lifeЯ знаю, что буду нуждаться в этом всю жизнь
What have I doneЧто же я наделал
What lies I have toldЧто за ложь я сказал
I've played games with the ones thatЯ играл в игры с теми, что
rescued my soulСпасли мою душу
Oh, have I come to the point where I'm losing the gripОх, и я дошел до точки, где теряю контроль
Or is it still time to get intoИли еще есть время, чтобы понять
The swing of thingsХод вещей?
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The swing of things — A-ha
Рейтинг: 5 / 5 30 мнений
A-ha
a-ha — норвежское трио, которое превратило синт-поп 80-х в мировую формулу мелодии и драмы. От взрыва Hunting High and Low и эпохального клипа Take On Me до темы Джеймса Бонда, акустического MTV Unplugged и оркестрового True North — их история полна «прощаний» и возвращений, а песни давно живут за пределами ностальгии.
полная биографияЭтот альбом
Scoundrel days
(1986)
-
1.
Scoundrel days
- 2. The swing of things
- 3. I've been losing you
- 4. October
-
5.
Manhattan skyline
- 6. Cry Wolf
- 7. We're looking for the whales
- 8. The weight of the wind
- 9. Maybe maybe
- 10. Soft rains of April
- 12. Days on end
- 16. I've been losing you (Alternative version)