Перевод песни Scoundrel days (A-ha)

Was that somebody screaming?

It wasn’t me for sure
I lift my head up from uneasy pillows
Put my feet on the floor
Cut my wrist on a bad thought
And head for the door

Outside on the pavement
The dark makes no noise
I can feel the sweat on my lips
Leaking into my mouth
I’m heading out for the steep hills
They’re leaving me no choice

And see as our lives are in the making
We believe through the lies and the hating
That love goes free

For want of an option
I run the wind ’round
I dream pictures of houses burning
Never knowing nothing else to do
With death comes the morning
Unannounced and new

Was it too much to ask for
To pull a little weight?

They forgive anything but greatness
These are scoundrel days
And I’m close to calling out their names
As pride hits my face

See as our lives are in the making
We believe through their lies and the hating
That love goes free
Through scoundrel days

I reach the edge of town
I’ve got blood in my hair
Their hands touch my body
From everywhere
But I know that I’ve made it
As I run into the air

And see as our lives are in the making
We believe through the lies and the hating
That love goes free
Through scoundrel days

Кто-то кричал?..
Это однозначно был не я.
Я оторвал голову от неудобной подушки,
Встал с кровати,
Порезал запястье в дурных мыслях...
И направился к выходу.

Там, на тротуаре,
Темнота бесшумна.
Я чувствую пот на губах,
Что попадает в рот...
Я направляюсь к крутым холмам,
Мне не оставляют иного выбора.

И погляди: покуда наши жизни в процессе становления,
Мы верим, несмотря на ложь и ненависть,
Что любовь свободна.

Нуждаясь в выборе,
Я без толку ношусь туда-сюда.
Во снах я вижу картины горящих домов,
Не зная, что же делать.
Вместе со смертью является новое
Утро без предупреждения...

Было ли слишком смелым просить
Себе небольшую ношу?
Прощают все, но не величие.
Это гадкие дни.
И я близок к тому, чтобы назвать их имена,
Когда гордость бьет в лицо...

Погляди: покуда наши жизни в процессе становления,
Мы верим, несмотря на ложь и ненависть,
Что любовь свободна
Независимо от гадких дней...

Я зашел на край города.
У меня кровь на волосах.
Их руки трогают мое тело
Со всех сторон...
Но я знаю, что я справился,
Ведь я бегу в небо...

И погляди: покуда наши жизни в процессе становления,
Мы верим, несмотря на ложь и ненависть,
Что любовь свободна
Независимо от гадких дней...