Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Scoundrel days
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у A-ha появятся новые переводы
5.0
43
Scoundrel days
Гадкие дни
Was that somebody screaming?
Кто-то кричал?..
It wasn’t me for sureЭто однозначно был не я.
I lift my head up from uneasy pillowsЯ оторвал голову от неудобной подушки,
Put my feet on the floorВстал с кровати,
Cut my wrist on a bad thoughtПорезал запястье в дурных мыслях...
And head for the doorИ направился к выходу.
Outside on the pavementТам, на тротуаре,
The dark makes no noiseТемнота бесшумна.
I can feel the sweat on my lipsЯ чувствую пот на губах,
Leaking into my mouthЧто попадает в рот...
I’m heading out for the steep hillsЯ направляюсь к крутым холмам,
They’re leaving me no choiceМне не оставляют иного выбора.
And see as our lives are in the makingИ погляди: покуда наши жизни в процессе становления,
We believe through the lies and the hatingМы верим, несмотря на ложь и ненависть,
That love goes freeЧто любовь свободна.
For want of an optionНуждаясь в выборе,
I run the wind ’roundЯ без толку ношусь туда-сюда.
I dream pictures of houses burningВо снах я вижу картины горящих домов,
Never knowing nothing else to doНе зная, что же делать.
With death comes the morningВместе со смертью является новое
Unannounced and newУтро без предупреждения...
Was it too much to ask forБыло ли слишком смелым просить
To pull a little weight?
Себе небольшую ношу?
They forgive anything but greatnessПрощают все, но не величие.
These are scoundrel daysЭто гадкие дни.
And I’m close to calling out their namesИ я близок к тому, чтобы назвать их имена,
As pride hits my faceКогда гордость бьет в лицо...
See as our lives are in the makingПогляди: покуда наши жизни в процессе становления,
We believe through their lies and the hatingМы верим, несмотря на ложь и ненависть,
That love goes freeЧто любовь свободна
Through scoundrel daysНезависимо от гадких дней...
I reach the edge of townЯ зашел на край города.
I’ve got blood in my hairУ меня кровь на волосах.
Their hands touch my bodyИх руки трогают мое тело
From everywhereСо всех сторон...
But I know that I’ve made itНо я знаю, что я справился,
As I run into the airВедь я бегу в небо...
And see as our lives are in the makingИ погляди: покуда наши жизни в процессе становления,
We believe through the lies and the hatingМы верим, несмотря на ложь и ненависть,
That love goes freeЧто любовь свободна
Through scoundrel daysНезависимо от гадких дней...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Scoundrel days — A-ha
Рейтинг: 5 / 5 50 мнений
A-ha
a-ha — норвежское трио, которое превратило синт-поп 80-х в мировую формулу мелодии и драмы. От взрыва Hunting High and Low и эпохального клипа Take On Me до темы Джеймса Бонда, акустического MTV Unplugged и оркестрового True North — их история полна «прощаний» и возвращений, а песни давно живут за пределами ностальгии.
полная биографияЭтот альбом
Scoundrel days
(1986)
-
1.
Scoundrel days
- 2. The swing of things
- 3. I've been losing you
- 4. October
-
5.
Manhattan skyline
- 6. Cry Wolf
- 7. We're looking for the whales
- 8. The weight of the wind
- 9. Maybe maybe
- 10. Soft rains of April
- 12. Days on end
- 16. I've been losing you (Alternative version)