Войти с форума
Регистрация на форуме
A-ha — перевод песни
Cry Wolf
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у A-ha появятся новые переводы
5.0
8
Cry Wolf
Кричи: «Волк!»
"Night I left the city,«Ночью я покинул город,
I dreamt of a wolf..."Во сне я видел волка...»
He came from where the winds are coldОн пришел оттуда, где дуют холодные ветра
And truth is seen through keyholesИ правда видна сквозь скважины замков.
...strange longings never sleep...странным желаниям никогда не уняться.
Now he's come where no hearts beatОн пришел оттуда, где нет живых.
Cry wolfКричи: «Волк!»1
Time to worryВремя тревожиться.
Cry wolfКричи: «Волк!»
Time to worry nowТеперь пришло время тревожиться.
You can start, but you cannot stopТы можешь начать, но не в силах закончить.
You give in, but you can't give upТы можешь уступить, но не можешь сдаться.
You can tell all your desperate jokesВ отчаянии ты можешь рассказать все свои шутки
To a world that puts your love on holdМиру, который поставил твою любовь на паузу.
Cry wolfКричи: «Волк!»
Time to worryВремя тревожиться.
Cry wolfКричи: «Волк!»
Time to worry nowТеперь настало время тревожиться.
...the sunken-in eyes...Запавшие глаза
And the pain in his criesИ боль в его крике.
A shape in the dark...Силуэт в темноте...
Cry wolfКричи: «Волк!»
Time to worryВремя тревожиться.
Cry wolfКричи: «Волк!»
Time to worry nowПришло время тревожиться.
1) Cry wolf — английское выражение из сказки о мальчике, который кричал «Волк!», поднимая ложную тревогу. В песне фраза обыгрывается буквально: «волк» уже пришёл, поэтому тревога больше не ложная.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Cry Wolf — A-ha
Рейтинг: 5 / 5 19 мнений
A-ha
a-ha — норвежское трио, которое превратило синт-поп 80-х в мировую формулу мелодии и драмы. От взрыва Hunting High and Low и эпохального клипа Take On Me до темы Джеймса Бонда, акустического MTV Unplugged и оркестрового True North — их история полна «прощаний» и возвращений, а песни давно живут за пределами ностальгии.
полная биографияЭтот альбом
Scoundrel days
(1986)
-
1.
Scoundrel days
- 2. The swing of things
- 3. I've been losing you
- 4. October
-
5.
Manhattan skyline
- 6. Cry Wolf
- 7. We're looking for the whales
- 8. The weight of the wind
- 9. Maybe maybe
- 10. Soft rains of April
- 12. Days on end
- 16. I've been losing you (Alternative version)