Перевод песни Esmerаlda (The Hunchback of Notre Dame (musical))

Quasimodo:
I cross my heart and hope to die
If any word’s untrue
How could I lie
And still be worthy of you?

I will be there for you always
To stand by your side
If you need me don’t ever think twice
If you should wake to find the sun
Has yet to start the day
And every star up in the sky has gone away

Out of the darkness you’ll find me
Aglow the night
By the light I see in your eyes

Esmeralda, let me be your guardian angel
I’ll protect you and direct you from all harm
For my devotion, I ask only this
Just to be near you and dream of your kiss

Esmeralda, let me be your guardian angel
I’ll protect you and direct you from all harm
If there is danger, I want you to know
Don’t be afraid for you’re never alone

Квазимодо:
Я клянусь, чтоб мне умереть,
Если хоть одно слово не правда.
Как я могу солгать
И быть достойным тебя?

Я всегда буду рядом с тобой,
Чтобы постоять за тебя,
Если я тебе понадоблюсь, не сомневайся.
Если тебе случится проснуться прежде,
Чем взойдёт солнце предстоящего дня,
А все звёзды на небе исчезли,

Из темноты ты найдёшь меня,
Я буду светиться всю ночь
От света, который вижу в твоих глазах.

Эсмеральда, позволь мне быть твоим ангелом-хранителем,
Я буду защищать тебя и ограждать от любого вреда.
За мою преданность я прошу только одного –
Просто быть рядом с тобой и мечтать о твоём поцелуе.

Эсмеральда, позволь мне быть твоим ангелом-хранителем,
Я буду защищать тебя и ограждать от любого вреда.
Если есть опасность, я хочу, чтобы ты знала,
Не бойся, потому что ты никогда не будешь одинока.