Перевод песни With every heartbeat (reprise) (The Hunchback of Notre Dame (musical))

Quasimodo:

All that I have ever loved is gone
What will I do how can I carry on
This world of ignorance and cruelty
Has taken all from me

At heaven's door I'll come for you
Take you in my arms as lovers do
This broken body will no longer hide
The soul that lives inside

With every heartbeat I'll dream of you
With every breath every sigh
Knowing at last your worldly pain
Has all been left behind

With every heartbeat I'll stay with you
Anticipating the time
We'll be together hand to heart
And true love will then be mine
Be mine

Квазимодо:

Всё, что я когда-то любил, ушло,
Что я буду делать, как я это вынесу?
Этот мир невежества и жестокости
Отобрал у меня всё.

К райским вратам я приду за тобой,
Заключу тебя в объятия, как это делают любящие,
Это искалеченное тело больше не будет скрывать
Душу, которая живёт внутри.

С каждым биением сердца я буду мечтать о тебе,
С каждым вдохом, с каждым вздохом,
Наконец-то зная, что вся твоя земная боль
Осталась позади.

С каждым биением сердца я буду с тобой,
Опережая время,
Мы будем вместе, клянусь,
И тогда настоящая любовь будет моей,
Будет моей!