Перевод песни With every heartbeat (The Hunchback of Notre Dame (musical))

Quasimodo:
Since Heaven sent you here to me
I have only loved you silently
So afraid to show you how I feel
Can this love be real

And after all that I've been through
Understand that I would die for you
No chains no shackles could restrain my heart
We would never part

With every heartbeat I'll dream of you
With every breath every sigh
Hoping someday you'll look at me
And see the man inside

With every heartbeat I'll wait for you
Anticipating the time
We'll be together hand to heart
And true love will then be mine
Be mine

Esmeralda:
If you could only understand
The pain I feel when I see any man
Who's been condemned to live a world apart
Not for who but what they are

And on the night you came to me
Risked your life for the whole world to see
How could I dare begin to let you know
How I loved you so

With every heartbeat I'll dream of you
With every breath every sigh
Hoping someday you'll look at me
And see the girl inside

With every heartbeat I'll wait for you
Anticipating the time
We'll be together hand to heart
And true love will then be mine
Be mine

Квазимодо:
С тех пор, как небеса послали тебя сюда, ко мне,
Я только молча любил тебя,
Так боялся показать тебе, что я чувствую.
Может ли эта любовь быть настоящей?

И это после всего, через что я прошёл,
Пойми, что я бы умер за тебя,
Никакие цепи, никакие кандалы не сдержали бы моё сердце,
Мы бы никогда не расстались.

С каждым биением сердца я буду мечтать о тебе,
С каждым вдохом, с каждым вздохом,
Надеясь, что когда-нибудь ты посмотришь на меня
И увидишь человека во мне.

С каждым биением сердца я буду ждать тебя,
Предвосхищая время,
Когда мы будем вместе, рука на сердце,
И тогда настоящая любовь будет моей,
Будет моей!

Эсмеральда:
Если бы ты только мог понять
Боль, которую я чувствую, когда вижу любого человека,
Который обречён жить в отдельном мире
Только из-за своего статуса.

И в ту ночь, когда ты прибежал ко мне,
Рискнул своей жизнью на виду у всего мира,
Как я могла посметь сообщить тебе,
Как я тебя любила.

С каждым биением сердца я буду мечтать о тебе,
С каждым вдохом, с каждым вздохом,
Надеясь, что когда-нибудь ты посмотришь на меня
И увидишь во мне девушку.

С каждым биением сердца я буду ждать тебя,
Предвосхищая время,
Когда мы будем вместе, рука на сердце,
И тогда настоящая любовь будет моей,
Будет моей!