Перевод песни When I dance for you (The Hunchback of Notre Dame (musical))

Esmerаlda:
People will say beware she's a gypsy
A liar, a beggar, a thief, a witch and a shrew
Don't let her into your life
She'll weave her black magic
And sooner or later
A spell will be cast over you

But look in my eyes and see there's no evil
No daughter of Satan, no mistress of darkness and sin
I'm just a poor girl
Who dances and sings for your pleasure
And the joy that I see in your eyes
When the music begins!
And the love that I feel in my heart
When the dancing begins!

For each time I dance
I forget all my pain
I spin and I twirl
And then suddenly nothing's the same

I'm no longer the orphan
Of gypsies and thieves
No prejudice waiting to hurt me
I'm magically free

So when I dance for you
I'll make you believe
That it's just for you
I'll dance for you
And sing you a sweet lullaby

But in my secret dream
A man comes to rescue me
And then he takes me into his arms
And there I will stay.
And the music will play!

So when I dance for you
I'll make you believe
That it's just for you
I'll dance for you
And sing you a sweet lullaby

But in my secret dream
A man comes to rescue me
And then he takes me in to his arms
And there I will stay, I'll stay
I'll stay!

Эсмеральда:
Люди скажут: «Берегись, она цыганка,
Лгунья, нищая, воровка, ведьма и сварливая девка,
Не впускай её в свою жизнь,
Она будет плести свою чёрную магию,
И рано или поздно
На тебя будет наложено заклятие».

Но посмотри мне в глаза и увидишь, что зла нет,
Нет ни дочери сатаны, ни любовницы мрака и греха.
Я просто бедная девушка,
Которая танцует и поет для вашего развлечения
И ради радости, которую я вижу в ваших глазах,
Когда начинается музыка!
И любви, которую я чувствую в сердце,
Когда начинаются танцы!

Каждый раз, когда я танцую,
Я забываю всю свою боль.
Я кружусь и вращаюсь,
И внезапно ничего прежнего не остаётся.

Я больше не сирота
Цыган и воров,
Никакие предубеждения не причинят мне боль.
Я волшебным образом свободна!

Поэтому, когда я танцую для вас,
Я заставлю вас поверить,
Что это только для вас!
Я буду танцевать для вас
И петь вам приятную колыбельную.

Но в моей тайной мечте
Мужчина приходит, чтобы спасти меня,
А потом он заключает меня в объятия,
И я с ним останусь,
А музыка будет играть!

Поэтому, когда я танцую для вас,
Я заставляю вас поверить,
Что это только для вас!
Я буду танцевать для вас
И петь вам приятную колыбельную,

Но в моей тайной мечте
Мужчина приходит, чтобы спасти меня,
А потом он заключает меня в объятия,
И я с ним останусь, я останусь,
Я останусь!