Перевод песни By the grace of God (The Hunchback of Notre Dame (musical))

Frollo:
By the grace of God
This could be you standing here today
By the grace of God
You could be blinded and lame

Can't you see
That all God's children
Deserve dignity
And don't you know
Without a word
You could lose all control

No guarantees to your master plan
The powers in his hand
Your world could be crushed with his nod
But for the grace of God

May the Lamb of God
Forgive these sins you commit today
May the Lamb of God
Find you repentant and shamed

King of fools
In heaven's name how could you be so cruel
Can't you see
He had no voice in his deformity

Can you predict with certainty
The way that things will be
When life's but a worthless facade
But for the grace of God

Фролло:
По милости божией!
Вы могли бы оказаться на этом месте,
По милости божией!
Вы могли бы стать слепыми и хромыми.

Разве вы не видите,
Что все божьи дети
Заслуживают достойного отношения.
И разве вы не знаете,
Что без единого слова
Вы могли бы потерять контроль над всем.

Никакой уверенности, что вы управляете всем,
Власть в его руках,
Ваш мир может быть разрушен одним его кивком,
Если бы не милость божия.

Да простит Агнец Божий
Эти грехи, которые вы совершаете сегодня,
Да найдёт Агнец Божий
Вас раскаявшимися и пристыжёнными.

Король дураков!
Во имя всего святого, как вы могли быть такими жестокими?
Разве вы не понимаете?
Он неповинен в своём уродстве.

Можете ли вы с уверенностью предсказать
То, как всё будет,
Когда жизнь – всего лишь никчёмный фасад,
Если бы не милость божия.