Перевод песни The Neverhood theme (Terry Scott Taylor)

Загрузка...

Terry Scott Taylor

Imaginarium: Songs from the Neverhood (CD 1)

The Neverhood theme

Основная тема «Неверхуд»¹

Contemplating Klaymen
Clitton Klatton Klogg
We behold it's Hoborg
Big Robot Bill is odd!
The Clockwork Beast and Frenchy guy
Are with them hard to see:
Crit Unit "A"! Oh what a day!
He joins Crit Unit "B"
At the Neverhood
The Neverhood
The Neverhood!

...

Созерцай Клеймена²,
Клиттона, Клаттона³, Клогга,
Мы видим Хоборга!
Большой робот Бил чудной!
Зверь на часовом механизме и этот Френчи
С ними, увидеть сложно.
Единица "А"! Что за чудный день!
Он присоединился к Единице "Б"⁴
В Неверхуд⁵,
Неверхуд,
Неверхуд.

Автор перевода — IrishWriter
Страница автора

1) «Neverhood», она же «Небывальщина» и «Не верь в худо» — компьютерная игра, автором саундтрека к которой является Терри Тейлор. Автор перевода может очень много о ней рассказать, но интересующиеся пусть лучше сами ищут информацию в сети, в переводе же (касается сносок) будут только базовые пояснения, дабы не перенасыщать перевод сопутствующей информацией
2) Klayman, он же Глинко — персонаж, главный герой игры
3) Кто такие Клиттон и Клаттон, не известно; возможно (особенно учитывая специфику саундтрека к игре в целом), что эти два слова не имеют смысла
4) Клогг (он же Виндоус), Хоборг (он же Туборг), робот Бил, зверь, Френчи, Единицы А и Б — персонажи игры разной степени отношения к её сюжету
5) Также страна (а также в целом вселенная), в которой происходит действие игры

Песня состоит из пяти куплетов и проигрышей между некоторыми из них; каждый куплет в плане текста может отличаться от предыдущего заиканиями, случайно вставленными звуками, проглатыванием слов и т.д.