Перевод песни Ma meilleure ennemie (League of Legends)

T'es la meilleure chose qui m'est arrivée
Mais aussi la pire chose qui m'est arrivéе
Ce jour où je t'ai rencontréе, j'aurais peut-être préféré
Que ce jour ne soit jamais arrivé (arrivé)
La pire des bénédictions
La plus belle des malédictions
De toi, j'devrais m'éloigner
Mais comme dit le dicton:
«Plutôt qu'être seul, mieux vaut être mal accompagné»

Tu sais c'qu'on dit
Sois près d'tes amis les plus chers
Mais aussi
Encore plus près d'tes adversaires

Mais ma meilleure ennemie, c'est toi
Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi
Mais si tu cherches encore
Ma voix
Oublie-moi, le pire, c'est toi et moi

Pourquoi ton prénom
Me blesse
Quand il se cache juste là dans l'espace?
C'est quelle émotion, la haine
Ou la douceur,
Quand j'entends ton prénom?

Je t'avais dit: «Ne regarde pas en arrière»
Le passé qui te suit
Te fait la guerre

Mais ma meilleure ennemie, c'est toi
Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi
Mais ma meilleure ennemie, c'est toi
Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi

Ты — лучшее и ты — худшее,
Что со мной случалось,
Может, было бы лучше, чтобы день, когда мы встретились
Никогда не настал (не настал),
Худшее из всех благословений,
Лучшее из всех проклятий,
Мне стоит держаться от тебя подальше,
Но, как говорится:
«Плохая компания приятнее, чем полное одиночество».

Ты знаешь, что они любят повторять:
Держи лучших друзей близко,
Однако
Врагов ещё ближе.

Но мой лучший враг — это ты,
Беги от меня, вдвоём нам только хуже,
Но ты продолжаешь вслушиваться
В мой голос,
Забудь меня, вдвоём нам только хуже.

Почему, услышав твоё имя,
Мне становится так больно,
Особенно, когда оно звучит поблизости?
Что это за эмоция, когда я слышу о тебе:
То ли ненависть,
То ли настоящее блаженство?

Я же говорила тебе не оглядываться назад,
Твоё прошлое преследует тебя
И ведёт с тобой войну.

Но мой лучший враг — это ты,
Беги от меня, вдвоём нам только хуже,
Но мой лучший враг — это ты,
Забудь меня, вдвоём нам только хуже.