Перевод песни Lowdee huh (Terry Scott Taylor)

Загрузка...

Terry Scott Taylor

Imaginarium: Songs from the Neverhood (CD 1)

Lowdee huh

Ниже ха¹

Lowdee lowdee lowdee lowdee lowdee low low
Who?
Lowdee lowdee lowdee lowdee lowdee low low
Who?
Lowdee lowdee lowdee lowdee lowdee low low
What?
Lowdee lowdee lowdee lowdee lowdee low low
Who?

I've got a question
Lord, I've got a question
Uh huh what huh what
Aaaaaahhhhooowwww!

Lowdee lowdee lowdee lowdee lowdee low low
Who?
Lowdee lowdee lowdee lowdee lowdee low low
Hm?
Lowdee lowdee lowdee lowdee lowdee low low
What?
Lowdee lowdee lowdee lowdee lowdee low low
Who?

I've got a question
Lord, I've got a question
Uh huh what huh what
Aaaaaahhhhooowwww!

Bim bam boadee
Eatin' macaroni
Hey
Yeaaah

Seam beam boadee
Eatin' macaroni
Hey
Brrrrrrrrrrrrr...

Lowdee lowdee lowdee lowdee lowdee low low
Huh?
Lowdee lowdee lowdee lowdee lowdee low low
Oh!
Lowdee lowdee lowdee lowdee lowdee low low
What?
Lowdee lowdee lowdee lowdee lowdee low low
Yeah!

I got a question
I got a question
Uh huh what huh what
Aaaaaaahhhhoooooowwwwwww!

Ниже, ниже, ниже, ниже, ниже, вниз, вниз².
Кто?
Ниже, ниже, ниже, ниже, ниже, вниз, вниз.
Кто?
Ниже, ниже, ниже, ниже, ниже, вниз, вниз.
Что?
Ниже, ниже, ниже, ниже, ниже, вниз, вниз.
Кто?

У меня вопрос,
Господи, у меня вопрос.
Ага — что? — ха — что?
Ау!

Ниже, ниже, ниже, ниже, ниже, вниз, вниз.
Кто?
Ниже, ниже, ниже, ниже, ниже, вниз, вниз.
Хм?
Ниже, ниже, ниже, ниже, ниже, вниз, вниз.
Что?
Ниже, ниже, ниже, ниже, ниже, вниз, вниз.
Кто?

У меня вопрос,
Господи, у меня вопрос.
Ага — что? — ха — что?
Ау!

Бим бам боди,
Ели макароны,
Хей!
Ага!

Сим бим боди,
Ели макароны,
Хей!
Бррррр...

Ниже, ниже, ниже, ниже, ниже, вниз, вниз.
А?
Ниже, ниже, ниже, ниже, ниже, вниз, вниз.
О!
Ниже, ниже, ниже, ниже, ниже, вниз, вниз.
Что?
Ниже, ниже, ниже, ниже, ниже, вниз, вниз.
Ага?

У меня вопрос,
У меня вопрос,
Ага — что? — ха — что?
Ау!

Автор перевода — IrishWriter
Страница автора

1) Как и многие другие песни этого саундтрека, эта называется просто междометием, которое внутри многократно и произносится. Но учитывая, что low — это "низкий", я решил этот смысл в переводе всё же немного передать.
2) Здесь и далее (про макароны) нюансы смысла опущены ради чуть большего соответствия оригинальному ритму, где это легко напрашивается.