Перевод песни Sound effects record #33 (Terry Scott Taylor)

Загрузка...

Terry Scott Taylor

Imaginarium: Songs from the Neverhood (CD 1)

Sound effects record #33

Запись звуковых эффектов №33

Sound effects record number thirty-three.

Man facing backwards taking a shower:
[sound of a shower and a man singing "Kumbaya" backwards]
Woman handling a situation with kid gloves:
...
A mime and his audience:
...
Tree falling in the forest:
[shower goes off only now]

Запись звуковых эффектов номер тридцать два.

Мужчина смотрит назад, принимая душ:
[звук душа и мужчины, поющего «Кумбайя»¹ задом наперёд]
Женщина решает вопрос с детскими перчатками²:
...
Мим и его зрители:
...
Дерево падает в лесу³:
[душ прекращается только теперь]

Автор перевода — IrishWriter
Страница автора

1) «Кумбайя» — известная американская духовная песня.
2) Этот и остальные пункты — отсылка к «Записи звуковых эффектов номер тридцать два» с этого же альбома. Эти пункты среди прочих присутствовали там. Но теперь они не в полной тишине, а под звук воды в душе.
3) Возможно, отсылка к известному приёму для очистки мозга от мыслей: задуматься, как звучит падающее дерево, которого никто не слышит.]