Перевод песни Potatoes, tomatoes, gravy and peas (Terry Scott Taylor)

Загрузка...

Terry Scott Taylor

Imaginarium: Songs from the Neverhood (CD 1)

Potatoes, tomatoes, gravy and peas

Картошка, помидоры, подливка и горох

Potatees love
My gravy love
Potatees love
My gravy love
Potatees love
My gravy love
Tomatees, and potatees, and my peas
Tomatees, and potatees, and my peas

Potatees love
My gravy love
Potatees love
My gravy love
Potatees love
My gravy love
Tomatees, and potatees, and my peas
Tomatees, and potatees, and my peas

I put 'em in my hat
And I eat 'em just like that
I put 'em in my ears and in my shoes
I put 'em in my pants
And I do a little dance
This always seems to take away my blues

Potatees love
My gravy love
Potatees love
My gravy love
Potatees love
My gravy love
Tomatees, and potatees, and my peas
Tomatees, and potatees, and my peas
Tomatees, and potatees, and my peas

Картошеньки люблю¹,
Мою подливку люблю.
Картошеньки люблю,
Мою подливку люблю.
Картошеньки люблю,
Мою подливку люблю.
Помидоринки, и картошеньки, и мой горох.
Помидоринки, и картошеньки, и мой горох.

Картошеньки люблю,
Мою подливку люблю.
Картошеньки люблю,
Мою подливку люблю.
Картошеньки люблю,
Мою подливку люблю.
Помидоринки, и картошеньки, и мой горох.
Помидоринки, и картошеньки, и мой горох.

Я кладу их себе в шляпу
И прямо так и ем.
Я кладу их себе в уши и в туфли.
Я кладу их себе в штаны
И танцую танчик.
По-моему, это всегда утоляет мою печаль.

Картошеньки люблю,
Мою подливку люблю.
Картошеньки люблю,
Мою подливку люблю.
Картошеньки люблю,
Мою подливку люблю.
Помидоринки, и картошеньки, и мой горох.
Помидоринки, и картошеньки, и мой горох.
Помидоринки, и картошеньки, и мой горох.

Автор перевода — IrishWriter
Страница автора

1) Дословно — картошечная любовь, т.е. любовь к картошечкам, и далее аналогично; в переводе немного изменён смысловой нюанс, чтобы лучше передать акценты на еде в начале строк.