Перевод песни Storie brevi (Tananai)

Sembra l’agosto del ’96
Questa mattina tutti sanno che love is in the air
E tu sei un po’ finto borghese
Ma comunque ci capiamo, ed è rarissimo per me
Rarissimo

Mi fai mancare l’aria
Quando mi rispondi
mi fai saltare in aria
Come gli ecomostri

In fondo, perché no?
Potrebbe farci male un tot
È vero che in ta–
Ta-ta-ta-ta-tanti hanno il cuore di plastica

Ma gli altri, tutte storie brevi
Tutte storie brevi
Tutte storie brevi
Tutti sono al mare e noi no
Abbiamo troppe cose in ballo
You got me feeling strano
Voliamo piano piano nel blu
Come i tuoi Levi’s
Noi, due gatti neri
Tutte storie brevi, le altre

Va', che bella luna hollywoodiana
Io e te, quattro mura
Una persiana chiusa, chi ci ammazza?
Qualche dipendenza che ci manca
Assaggia

In fondo, perché no?
Potrebbe farci male un tot
È vero che in ta–
Ta-ta-ta-ta-tanti hanno il cuore di plastica

Ma gli altri, tutte storie brevi
Tutte storie brevi
Tutte storie brevi
Tutti sono al mare e noi no
Abbiamo troppe cose in ballo
You got me feeling strano
Voliamo piano piano nel blu
Come i tuoi Levi’s
Noi, due gatti neri
Tutte storie brevi, le altre

Sarà che questo mare mi agitava
E I’ve been missing you, e lo stesso te
Finiranno, sono tutte storie brevi le altre

You got me feeling strano
Voliamo piano piano nel blu
Come i tuoi Levi’s
Noi, due gatti neri
Tutte storie brevi, le altre

Как в августе 96-го,
Все в это утро понимают, что love is in the air¹
А ты строишь из себя аристократа,
Но мы на одной волне, у меня такое редко бывает
Крайне редко.

У меня перехватывает дыхание,
Когда ты что-то отвечаешь мне,
И всё внутри переворачивается,
Как от экомонстров².

В конце концов, почему бы и нет?
Даже если и будет чуток больно,
Это правда, что сто-
Сто-сто-сто-сто-столькие не любят вообще.

У прочих сплошь мимолётные романы,
Сплошь мимолётные романы,
Сплошь мимолётные романы.
Все на море, а мы нет —
У нас всё слишком сложно.
You got me feeling³ странно...
Мы медленно-медленно летим в синеву,
Синюю, как твои джинсы Левис.
Мы — чёрные кошки.
Сплошь мимолётные романы — все прочие.

Ух какая Луна, голливудская!
Ты и я, четыре стены,
Мы закроем ставни, и кто нам что сделает?
Не хватает только какой-то зависимости,
Ну-ка...

В конце концов, почему бы и нет?
Даже если и будет чуток больно,
Это правда, что сто-
Сто-сто-столькие не любят вообще.

У прочих сплошь мимолётные романы,
Сплошь мимолётные романы,
Сплошь мимолётные романы.
Все на море, а мы нет —
У нас всё слишком сложно.
You got me feeling странно...
Мы медленно-медленно летим в синеву,
Синюю, как твои джинсы Левис.
Мы — чёрные кошки.
Сплошь мимолётные романы — все прочие.

Может, это море меня так будоражило,
И I've been missing you⁴, и ты тоже,
И это пройдёт, всё это мимолётные романы — все прочие.

You got me feeling странно...
Мы медленно-медленно летим в синеву,
Синюю, как твои джинсы Левис.
Мы — чёрные кошки.
Сплошь мимолётные романы — все прочие.