Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Cómo, dónde y cuándo (Shakira)

Cómo, dónde y cuándo

Как, где и когда


Entre la rutina y el estrés
La vida es una perra, ya lo sé,
Pero por cada flor marchita
Una siempre vuelve a nacer.
Mi cabeza no se explica,
Por qué a veces uno se complica
Y por cualquier tontería
A uno se le arruina el día.

Agarra una toalla y un traje de baño,
Vamos a la playa y nos olvidamos
Por un milimicrosegundo
De lo malo del mundo.

El tiempo se va volando,
Cuando se pasa bien, eh-eh,
No importa cómo, dónde y cuándo,
Lo que importa es con quién.
El tiempo se va volando,
Cuando se pasa bien, eh-eh,
No importa cómo, dónde y cuándo,
Lo que importa es con quién.

Hay tanta mentira en las ciudades.
¿Cómo hay tanta basura en los mares?
Ya no queda nadie honesto,
Solo los borrachos en los bares.

Ya vi que el pasado es un cero a la izquierda,
Solo es el futuro lo que se recuerda.
Me quité lo que me pesaba,
Ya me siento con fuerza.

El tiempo se va volando,
Cuando se pasa bien, eh-eh,
No importa cómo, dónde y cuándo,
Lo que importa es con quién.
El tiempo se va volando,
Cuando se pasa bien, eh-eh,
No importa cómo, dónde y cuándo,
Lo que importa es con quién.

Solo existe hoy,
Mañana aún no llegó
Y el ayer se fue.

El tiempo se va volando,
Cuando se pasa bien, eh-eh,
No importa cómo, dónde y cuándo,
Lo que importa es con quién.
El tiempo se va volando,
Cuando se pasa bien, eh-eh,
No importa cómo, dónde y cuándo,
Lo que importa es con quién.

Среди рутины и стресса
Жизнь — сука, я знаю,
Но когда один цветок увядает,
За ним всегда рождается другой.
Я не могу объяснить,
Почему иногда мы всё усложняем,
И из-за какой-нибудь ерунды
Чей-то день бывает испорчен.

Захвати полотенце и купальник,
Мы отправляемся на пляж и забываем
На миллимикросекунду
О том, как ужасен мир.

Время летит,
Когда ты проводишь его хорошо, э-э,
Неважно, как, где и когда,
Важно, с кем.
Время летит,
Когда ты проводишь его хорошо, э-э,
Неважно, как, где и когда,
Важно, с кем.

В городах так много лжи.
Откуда столько мусора в морях?
Не осталось честных людей,
Только пьяницы в барах.

Я убедилась, что зацикливаться на прошлом бесполезно,
Надо только двигаться вперёд.
Я избавилась от того, что меня тяготило.
Я уже чувствую в себе силу.

Время летит,
Когда ты проводишь его хорошо, э-э,
Неважно, как, где и когда,
Важно, с кем.
Время летит,
Когда ты проводишь его хорошо, э-э,
Неважно, как, где и когда,
Важно, с кем.

Есть только сегодня,
Завтра ещё не наступило,
А вчерашний день прошёл.

Время летит,
Когда ты проводишь его хорошо, э-э,
Неважно, как, где и когда,
Важно, с кем.
Время летит,
Когда ты проводишь его хорошо, э-э,
Неважно, как, где и когда,
Важно, с кем.

Автор перевода — Мария Леонидовна

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Cómo, dónde y cuándo — Shakira Рейтинг: 5 / 5    11 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Ближайшее событие

Завтра

20.04.(2002) День памяти легендарного Francis Lemarque