Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни BZRP Music Sessions #53 (Shakira)

В исполнении: Bizarrap, Shakira.

BZRP Music Sessions #53

Музыкальная сессия BZRP #53


(Uh, uh, uh, uh)
(Pa' tipos como tú)
(Uh, uh, uh, uh)
Ah-oh...

(Uh, uh, uh, uh)
(Pa' tipos como tú)
(Uh, uh, uh, uh)

Perdón, ya cogí otro avión,
Aquí no vuelvo,
No quiero otra decepción.
¡Tanto que te las das de campeón!
Y cuando te necesitaba,
Diste tu peor versión.

Sorry, baby, hace rato
Que yo debí botar ese gato.
Una loba como yo no está pa' novato'.
Una loba como yo no está pa' tipos como tú, uh, uh, uh, uh.
Pa' tipos como tú, uh, uh, uh, uh.

A ti te quedé grande,
Y por eso estás con una igualita que tú, uh, uh, uh, uh.
Ah-oh, oh-oh.

Esto es pa' que te mortifique',
Mastique' y trague', trague' y mastique'.
Yo contigo ya no regreso,
Ni que me llores ni me supliquе'.

Entendí que no es culpa mía que te critiquen,
Yo solo hago música,
Perdón que te salpique.

Me dejaste de vecina a la suegra
Con la prensa en la puerta y la deuda en Hacienda.
Te creíste que me heriste y me volviste más dura.
Las mujeres ya no lloran, las mujeres facturan.

Tiene nombre de persona buena,
Claramente, no es como suena.
Tiene nombre de persona buena,
Claramente
Es igualita que tú, uh, uh, uh, uh,
Pa' tipos como tú, uh, uh, uh, uh.

A ti te quedé grande,
Y por eso estás con una igualita que tú, uh, uh, uh, uh.
Ah-oh, oh-oh.

Del amor al odio hay un paso.
Por acá no vuelva', hazme caso.
Cero rencor, bebé,
Yo te deseo que te vaya bien con mi supuesto reemplazo.

No sé ni qué es lo que te pasó,
'Tás tan raro que ni te distingo.
Yo valgo por dos de 22.
Cambiaste un Ferrari por un Twingo,

Cambiaste un Rolex por un Casio.
Vas acelera'o, dale despacio.
Ah, mucho gimnasio,
Pero trabaja el cerebro un poquito también.

Fotos por donde me ven,
Aquí me siento un rehén,
Por mí todo bien.
Yo te desocupo mañana,
Y si quieres traértela a ella, que venga también.

Tiene nombre de persona buena (uh, uh, uh, uh),
Claramente, no es como suena (uh, uh, uh, uh).
Tiene nombre de persona buena (uh, uh, uh, uh),
Y una loba como yo no está pa' tipos como tú, uh, uh, uh, uh,
Pa' tipos como tú, uh-uh-uh-uh.

A ti te quedé grande,
Y por eso estás con una igualita que tú, uh, uh, uh, uh.
Ah-oh, oh-oh.

(Uh, uh, uh, uh)
Pa' tipos, pa'-pa'-pa' tipos como—
(Uh, uh, uh, uh)

A ti te quedé grande,
Y por eso estás con una igualita que tú, uh, uh, uh, uh (it's a wrap!)...
Ah-oh, oh-oh...

¡Ya está, chao!

(У, у, у, у)
(Для типов вроде тебя)
(У, у, у, у)
А-оу...

(У, у, у, у)
(Для типов вроде тебя)
(У, у, у, у)

Прости, я уже села на другой самолёт.
Обратно не вернусь,
Не хочу очередного разочарования.
Ты мнишь себя чемпионом!
Но, когда ты больше всего был мне нужен,
Ты показал свою худшую сторону.

Прости, детка, мне уже давно надо было
От тебя освободиться1.
Такая волчица2, как я, не для мальчишки.
Такая волчица, как я, не для типов вроде тебя, у, у, у, у.
Типов вроде тебя, у, у, у, у.

Я была птицей не твоего полёта,
И поэтому сейчас ты с себе подобной, у, у, у, у.
А-оу, оу.

Эта песня для того, чтобы ты страдал,
Жевал и глотал, глотал и жевал.
Я уже не вернусь к тебе,
Даже если ты будешь плакать и умолять.

Я поняла, что не виновата в том, что тебя критикуют,
Я просто создаю музыку.
Прости, что испортила твою репутацию3.

Ты оставил мне свекровь в качестве соседки,
Прессу у дверей и долги перед налоговой.
Ты думал, что причинишь мне боль, но лишь сделал меня сильнее.
Женщины больше не плачут, женщины выставляют счёт.

Её зовут как хорошего человека.
Но, конечно, она не такая4.
Её зовут как хорошего человека.
Но, конечно,
Она такая же, как ты, у, у, у, у.
Для типов вроде тебя, у, у, у.

Я была птицей не твоего полёта,
И поэтому сейчас ты с себе подобной, у, у, у, у.
А-оу, оу.

От любви до ненависти один шаг.
И, послушай, сюда больше не возвращайся.
Без обид, детка.
Я желаю тебе счастья с моей предполагаемой заменой.

Я даже не знаю, что с тобой случилось.
Ты такой странный, что я тебя не узнаю.
Я стою двух 22-летних.
Ты променял Феррари на Твинго.

Ты променял Ролекс на Касио.
Ты так спешишь, притормози.
А, много качаешься!
Но поработай и над мозгами хоть немного.

Меня фоткают, где бы я ни была.
Я словно в плену,
Но я в полном порядке.
Завтра ты будешь свободным,
Приходи ко мне в гости, если хочешь, и её приводи.

Её зовут как хорошего человека (у, у, у, у).
Но, конечно, она не такая (у, у, у, у).
Её зовут как хорошего человека (у, у, у, у).
Такая волчица, как я, не для типов вроде тебя, у, у, у, у.
Для типов вроде тебя, у, у, у.

Я была птицей не твоего полёта,
И поэтому сейчас ты с себе подобной, у, у, у, у.
А-оу, оу.

(У, у, у, у).
Для типов вроде —
(У, у, у, у).

Я была птицей не твоего полёта,
И поэтому сейчас ты с себе подобной, у, у, у, у (Снято).
А-оу, оу.

Вот и всё, чао!

Автор перевода — anastasiya_chocolate

Ft. Bizarrap

1) «Botar el gato» (дословно «выбросить кота») — фразеологизм, значение которого «спровоцировать рвоту с целью очистить желудок; промыть желудок».
2) Волчица — отсылка к песне Шакиры «La loba» («Волчица»).
3) Отсылка к Жерару Пике. Слово «salpique» на испанском созвучно с его фамилией.
4) Claramente («конечно») — отсылка к новой девушке Жерара Пике Кларе Чиа Марти. Имя Клара в переводе с испанского означает «ясная, светлая».

Понравился перевод?

*****
Перевод песни BZRP Music Sessions #53 — Shakira Рейтинг: 5 / 5    33 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Shakira: BZRP Music Sessions, vol. 53 (single)

Shakira: BZRP Music Sessions, vol. 53 (single)

Shakira


Треклист (1)
  • BZRP Music Sessions #53

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Событие

Сегодня

03.02.(1977) День рождения автора и исполнителя собственных песен, актера и продюссера Daddy Yankee