No es que sea egoísta, Pero antes que me desvista Necesito alguna pista Pa' saber si, mmm... Si también te está pasando. La tensión te está matando, Pero te lo estás guardando.
Esto ya sé pa'ónde va Y veo que no tiene vuelta atrás. No sé cuál es tu intención. Dilo, pa' que entremos en acción, Si el paso lo das tú o lo doy yo.
Dime, mi amor, ¿cuál es el plan? Pa' ver si me motivo. No necesito nadie más, cuando tú estás conmigo. Llévamе a un sitio sin señal y me pierdo contigo. Dеspués de hacerlo sin parar, Lo repetimos.
Yo que había prometido que nunca más volvería a querer. Apareciste tú a sanar las heridas que dejó aquel. Eso lo tenía cerra'o con llaves y con canda'o. Pero, ¿qué hago? Me gustas demasia'o.
Esto ya sé pa'ónde va Y tengo miedo a otra decepción. No me quiero lastimar, Pero ya me abriste el corazón Y ahora tiene más reversa un avión.
Dime, mi amor, ¿cuál es el plan? Pa' ver si me motivo. No necesito nadie más, cuando tú estás conmigo. Llévame a un sitio sin señal y me pierdo contigo. Después de hacerlo sin parar, Lo repetimos. Dime, mi amor, ¿cuál es el plan? Pa' ver si me motivo. No necesito nadie más, cuando tú estás conmigo. Y en una isla sin señal, ahí me pierdo contigo. Después de hacerlo sin parar, Lo repetimos.
Не то, чтобы я эгоистка, Но до того, как ты меня разденешь, Мне нужна подсказка, Чтобы понять, ммм... Происходит ли это и с тобой тоже. Напряжение убивает тебя, Но ты держишь это в себе.
Я уже знаю, к чему это приведёт, И я вижу, что обратного пути нет. Я не знаю, что ты задумал. Произнеси слово, чтобы мы приступили к действию. Сделаешь ли ты шаг или его сделаю я?
Скажи мне, любовь моя, каков план, Чтобы узнать, есть ли у меня мотивация. Когда ты рядом со мной, мне больше никто не нужен. Отвези меня туда, где нет сигнала2, и я исчезну вместе с тобой. После того, как мы займёмся любовью без остановки, Мы повторим это снова.
Я пообещала, что больше никогда не полюблю. Ты появился, чтобы залечить раны, оставленные тем мужчиной. Моё сердце было закрыто ключом на замок. Но что я могу поделать? Ты мне очень нравишься.
Я знаю, к чему это приведёт, И я боюсь ещё одного разочарования. Я не хочу причинять себе боль, Но я уже распахнула тебе своё сердце, И теперь скорее самолёт развернётся, чем я поверну назад.3
Скажи мне, любовь моя, каков план, Чтобы узнать, есть ли у меня мотивация. Когда ты рядом со мной, мне больше никто не нужен. Отвези меня туда, где нет сигнала, и я исчезну вместе с тобой. После того, как мы займёмся любовью без остановки, Мы повторим это снова. Скажи мне, любовь моя, каков план, Чтобы узнать, есть ли у меня мотивация. Когда ты рядом со мной, мне больше никто не нужен. И на острове, где нет сигнала, я исчезну вместе с тобой. После того, как мы займёмся любовью без остановки, Мы повторим это снова.
1) На́ссау — столица Багамских Островов, известна своими живописными пляжами и романтической обстановкой. Остров может символизировать метафорический побег в идиллический рай, где Шакира растворяется в своём новом романе, не отвлекаясь на посторонние мысли и запреты.
2) Имеется в виду: «где нет сотовой связи».
3) Реверс (reversa) — ход назад у транспортного средства.
Понравился перевод?
Перевод песни Nassau — Shakira
Рейтинг: 5 / 510 мнений
2) Имеется в виду: «где нет сотовой связи».
3) Реверс (reversa) — ход назад у транспортного средства.