Перевод песни Vodka Cranberry (Conan Gray)

You say we're fine, but your brown eyes
Are green this time,
so you've been crying
It's in the way you say my name
So quick, so straight, it sounds the same

As the time we took a break
February fourth through the sixteenth of May
So strange to be back at your place
Pretending like nothing has changed
Oh-oh-oh

Speak up, I know you hate me
Looked at your picture
and cried like a baby
Speak up, don't leave me waiting
Got way too drunk off a vodka cranberry
Called you up in the middle of the night
Wailing like an imbecile
If you won't end things, then I will

Now I look dumb and you look mean
You casually steal back your T-shirt
And your Polo cap, yeah, I noticed that
Yeah, I notice everything you do

Since the time we took a break
Everybody knows you don't love me the same
So cruel to be lying to my face
'Cause I know
what you're too scared to say, oh-oh-oh

Speak up, I know you hate me
Looked at your picture
and cried like a baby
Speak up, don't leave me waiting
Got way too drunk off a vodka cranberry
Called you up in the middle of the night
Wailing like an imbecile
If you won't end things, then I will

(Don't make me do this to you)
I will
(Don't make me do this, but I will)
I will
I will
I will, I will, I will

Speak up, I know you hate me
Looked at your picture
and cried like a baby
Speak up, don't leave me waiting
Got way too drunk off a vodka cranberry
Called you up in the middle of the night
Wailing like an imbecile
If you won't end things, then I will

Ты говоришь, что у нас все хорошо, но сейчас
Твои карие глаза стали зелёными,
значит, ты плакал.¹
Проблема в том, как ты произносишь моё имя:
Так поспешно, так равнодушно, это звучит так же,

Как в тот раз, когда мы взяли перерыв
С четвертого февраля по шестнадцатое мая.
Так странно снова оказаться у тебя дома,
Делая вид, что ничего не изменилось.
О-о-о

Скажи откровенно, я знаю, ты ненавидишь меня,
Посмотрел на твою фотографию
и заплакал, как ребенок,
Скажи откровенно, не заставляй меня ждать.
Я выпил слишком много клюквенной водки,
Позвонил тебе посреди ночи,
Рыдал как придурок,
Если ты не порвешь со всем этим, то это сделаю я.

Теперь я выгляжу тупым, а ты — злым,
Ты тайно забрал свою футболку обратно
И бейсболку тоже, да, я заметил это,
Да, я замечаю все, что ты делаешь.

После того, как мы взяли перерыв,
Все знают, что ты не любишь меня, как раньше.
Так жестоко лгать мне в лицо,
Потому что я знаю,
что ты так сильно боишься сказать, о-о-о.

Скажи откровенно, я знаю, ты ненавидишь меня,
Посмотрел на твою фотографию
и заплакал, как ребенок,
Скажи откровенно, не заставляй меня ждать.
Я выпил слишком много клюквенной водки,
Позвонил тебе посреди ночи,
Рыдал как придурок,
Если ты не порвешь со всем этим, то это сделаю я.

(Не вынуждай меня так поступать с тобой)
Я сделаю это
(Не заставляй меня так поступать, ведь я сделаю это)
Сделаю
Я сделаю это
Сделаю, сделаю, сделаю

Скажи откровенно, я знаю, ты ненавидишь меня,
Посмотрел на твою фотографию
и заплакал, как ребенок,
Скажи откровенно, не заставляй меня ждать.
Я выпил слишком много клюквенной водки,
Позвонил тебе посреди ночи,
Рыдал как придурок,
Если ты не порвешь со всем этим, то это сделаю я.