Войти с форума
Регистрация на форуме
Sabaton — перевод песни
Sarajevo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sabaton появятся новые переводы
5.0
8
Теги: Песни с историей
Sarajevo
Сараево1
For decades the Austro-Hungarian empireНа протяжении десятилетий Австро-Венгерская империя
had been a powerful influence in the heart of Europeимела мощное влияние в самом сердце Европы.
Resting on a legacy,Опираясь на наследие,
their house kept stability, order and peaceих дом хранил стабильность, порядок и покой.
But not everyone bowed to this powerНо не все преклонились перед этой властью.
In the summer of 1914 the archduke Franz Ferdinand of the empireЛетом 1914 года эрцгерцог империи Франц Фердинанд
is visiting Sarajevo, unaware of the assassins awaiting him, and what will comeпосещает Сараево, не подозревая об ожидающих его убийцах и о том, что произойдет.
Two shots are fired and the archduke is deadРаздаются два выстрела, и эрцгерцог мертв.
The empire cannot let this go unpunished,Империя не может оставить это безнаказанным,
and the first declaration of war is made.и делается первое объявление войны.
From a shot that would change the worldОт выстрела, который изменит мир,
Tensions rise and a war is unfurledНапряженность растет, и разворачивается война.
Nothing like what had come beforeНичего похожего на то, что было раньше.
It’s the war that will end all war!Это война, которая положит конец всем войнам!
Chaos and shockwaves spreadХаос и ударные волны распространились
from the Balkans across the globeс Балкан по всему земному шару.
Alliances are put to the test, threats exchangedАльянсы подвергаются испытаниям, происходит обмен угрозами,
and armies are put on high alertа армии приводятся в состояние повышенной боевой готовности.
In the east the Russian Tsar is trying to calm the situationНа востоке русский царь пытается успокоить ситуацию
with his cousin the Kaiser of Germanyсо своим двоюродным братом, кайзером Германии.
But it is all in vain, the situation is out of controlНо все это напрасно, ситуация вышла из-под контроля.
War is unavoidableВойна неизбежна.
From a shot that would change the worldОт выстрела, который изменит мир,
Tensions rise and a war is unfurledНапряженность растет, и разворачивается война.
Nothing like what had come beforeНичего похожего на то, что было раньше.
It’s the war that will end all war!Это война, которая положит конец всем войнам!
The Battle of the Frontiers starts in AugustБитва за границы начинается в августе,
as soldiers cross bordersкогда солдаты пересекают границы,
and bullets are fired in rageяростно обстреливая друг друга.
War beginsНачинается война.
1) Песня посвящена убийству эрцгерцога Франца Фердинанда, совершенному сербским гимназистом Гаврилой Принципом 28 июня 1914 года в городе Сараево. Убийство эрцгерцога послужило поводом для начала Первой Мировой войны 28 июля 1914 года
...
развернуть комментарий
Теги: Песни с историей
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sarajevo — Sabaton
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
Sabaton
Sabaton — шведская метал-группа из Фалуна, которая превратила песни о реальных войнах и героях в стадионное шоу. От прорыва с Primo Victoria до концептуальных альбомов Carolus Rex и дилогии о Первой мировой, коллектив выстроил узнаваемый стиль: маршевый ритм, мощные припевы и исторический контекст, усиленный проектом Sabaton History.
полная биографияЭтот альбом
The War to end all wars
(2022)
-
1.
Sarajevo
-
2.
Stormtroopers
-
3.
Dreadnought
-
4.
The unkillable soldier
-
5.
Soldier of heaven
-
6.
Hellfighters
-
7.
Race to the sea
-
8.
Lady of the dark
-
9.
The Valley of Death
-
10.
Christmas truce
-
11.
Versailles