Войти с форума
Регистрация на форуме
The first soldier Перевод и текст песни Sabaton
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sabaton появятся новые переводы
5.0
12
Теги: Песни с историей
The first soldier
Первый солдат
Before the war, he wanted more До войны он хотел большего
And ran away from home И сбежал из дома.
The War to End All Wars had called his name Война, покончившая со всеми войнами, звала его.
Outcast, an unlikely soldier Изгой, маловероятный солдат,
Barely worth his uniform Едва ли он стоил своей формы,
Emerging as a devil dressed in blue Явился аки дьявол в синем.
Being the lone survivor Единственный выживший
At the trenches in Alsace В окопах в Эльзасе,
One man holds the line Один человек держит строй.
From the south to the front to the battlefield С юга на фронт, на поле боя,
From a farm to a hero of France От фермы до героя Франции.
Served his country courageous and fearless Служил своей стране мужественно и бесстрашно.
As he halts the Kaiser’s advance Он остановил наступление Кайзера.
From the south to the front into no man’s land С юга на фронт, на нетральную полосу,
From a farm to the end of the road От фермы до конца дороги.
Son of France he is the first on the frontline Сын Франции, он первый на фронте.
Coming home Возвращается домой,
Coming home, let his story be known Возвращается домой, пусть его история будет известна.
Glorious, victorious Славный, победоносный,
Protector of the tomb Защитник места упокоения.
Memories of his deeds, the cross of war Память о его подвиге, крест войны.
He’s a decorated soldier, he’s the pride of the uniform Он орденоносный солдат, он гордость мундира.
Echoes from the past his story told Эхо из прошлого рассказывает о нём.
Lined up for execution Построился для казни,
Saved his captain’s life Спас жизнь своему капитану,
One man holds the line Один человек держит строй.
From the south to the front to the battlefield С юга на фронт, на поле боя,
From a farm to a hero of France От фермы до героя Франции.
Served his country courageous and fearless Служил своей стране мужественно и бесстрашно.
As he halts the Kaiser’s advance Он остановил наступление Кайзера.
From the south to the front into no man’s land С юга на фронт, на нетральную полосу,
From a farm to the end of the road От фермы до конца дороги.
Son of France he is the first on the frontline Сын Франции, он первый на фронте.
Coming home Возвращается домой,
Coming home, let his story be known Возвращается домой, пусть его история будет известна.
From the south to the front to the battlefield С юга на фронт, на поле боя.
From a farm to a hero of France От фермы до героя Франции
Served his country courageous and fearless Служил своей стране мужественно и бесстрашно.
As he halts the Kaiser’s advance Он остановил наступление кайзера.
From the south to the front into no man’s land С юга на фронт, на нетральную полосу,
From a farm to the end of the road От фермы до конца дороги.
Son of France he is the first on the frontline Сын Франции, он первый на фронте.
Coming home Возвращается домой,
Coming home, Возвращается домой.
From the south to the front to the battlefield С юга на фронт, на поле боя.
From a farm to a hero of France От фермы до героя Франции
Served his country courageous and fearless Служил своей стране мужественно и бесстрашно.
As he halts the Kaiser’s advance Он остановил наступление кайзера.
From the south to the front into no man’s land С юга на фронт, на нетральную полосу,
From a farm to the end of the road От фермы до конца дороги.
Son of France he is the first on the frontline Сын Франции, он первый на фронте.
Coming home Возвращается домой,
Coming home, let his story be known Возвращается домой, пусть его история будет известна.
Теги: Песни с историей
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The first soldier — Sabaton
Рейтинг: 5 / 5 19 мнений
Sabaton
Sabaton — шведская метал-группа из Фалуна, которая превратила песни о реальных войнах и героях в стадионное шоу. От прорыва с Primo Victoria до концептуальных альбомов Carolus Rex и дилогии о Первой мировой, коллектив выстроил узнаваемый стиль: маршевый ритм, мощные припевы и исторический контекст, усиленный проектом Sabaton History.
полная биография
В 1913 году аттестационная комиссия французской армии не приняла Альбера на службу, посчитав его слишком маленьким для службы. Однако в августе 1914 года Альбер, однако, захотел воевать и, вопреки воле отца, сбежал из дома. Альбера отправили в другой округ, в учебный лагерь Альбан, где его определили в 30-й егерский батальон, известный немцам как «Голубые дьяволы».
За время войны Альбер был 9 раз ранен и лично захватил 1180 пленных. К концу войны, в возрасте 23 лет, он всё ещё был солдатом второго ранга.
«Эльзасцы, представляю вам вашего освободителя Альбера Роша. Он — первый солдат Франции!»
- Генерал Фердинанд Фош (27 ноября