Donauquell dein Aderlass Wo Trost und Leid zerfließen Nichts gutes liegt verborgen nass In deinen feuchten Wiesen
Keiner weiß was hier geschah Die Fluten rostig rot Die Fische waren atemlos Und alle Schwäne tot
An den Ufern in den Wiesen Die Tiere wurden krank Aus den Auen in den Fluss Trieb abscheulicher Gestank
Wo sind die Kinder Niemand weiß was hier geschehen Keiner hat etwas gesehen Wo sind die Kinder Niemand hat etwas gesehen
Mütter standen bald am Strom Und weinten eine Flut Auf die Felder durch die Deiche Stieg das Leid in alle Teiche
Schwarze Fahnen auf der Stadt Alle Ratten fett und satt Die Brunnen giftig aller Ort Und die Menschen zogen fort
Wo sind die Kinder Niemand weiß was hier geschehen Keiner hat etwas gesehen Wo sind die Kinder Niemand hat etwas gesehen
Дунай-река, твоя кровь Там, где отрада и горе разливаются, Ничего хорошего не скрывается В твоих сырых лугах
Никто не знает, что случилось здесь, Волны ржаво-красные, Рыбы стали бездыханными, И лебеди мертвы.
По берегам, в лугах Звери стали больными, От речных долин к реке Потянулся отвратительный смрад.
Где же дети? Никто не знает, что случилось здесь Никто ничего не видел Где же дети? Никто ничего не видел
Матери стояли вскоре у Дуная2 И плакали горько, На пашни через плотину Хлынула скорбь в каждую заводь.
Чёрные флаги над городом, Крысы жирные и сытые, Родники повсюду отравлены, И люди уходили прочь
Где же дети? Никто не знает, что случилось здесь Никто ничего не видел Где же дети? Никто ничего не видел
Автор перевода —
1) В 2000 г. в Европе произошла экологическая катастрофа: в Дунай попал цианид, используемый при добыче золота и серебра. В результате около двух миллионов человек лишились питьевой воды, серьезный ущерб нанесен окружающей среде. Погибло огромное количество птиц и диких животных, на поверхность Дуная всплыли десятки тонн рыбы 2) Strom = Donau (название "поток, крупная река" связано с тем, что Дунай является главной рекой)
Понравился перевод?
Перевод песни Donaukinder — Rammstein
Рейтинг: 5 / 5229 мнений
2) Strom = Donau (название "поток, крупная река" связано с тем, что Дунай является главной рекой)