Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Zeit (Rammstein)

Zeit

Время

Manches sollte, manches nicht
Wir sehen, doch sind wir blind
Wir werfen Schatten ohne Licht

Nach uns wird es vorher geben
Aus der Jugend wird schon Not
Wir sterben weiter, bis wir leben
Sterben lebend in den Tod
Dem Ende treiben wir entgegen
Keine Rast, nur vorwärts streben
Am Ufer winkt Unendlichkeit
Gefangen so im Fluss dеr Zeit

Bitte bleib stеh'n, bleib steh'n
Zeit
Das soll immer so weitergeh'n

Warmer Körper ist bald kalt
Zukunft kann man nicht beschwör'n
Duldet keinen Aufenthalt
Erschaffen und sogleich zerstör'n
Ich liege hier in deinen Armen
Ach, könnt es doch für immer sein!
Doch die Zeit kennt kein Erbarmen
Schon ist der Moment vorbei

Zeit
Bitte bleib steh'n, bleib steh'n
Zeit
Das soll immer so weitergeh'n
Zeit
Es ist so schön, so schön
Ein jeder kennt
Den perfekten Moment

Zeit
Bitte bleib steh'n, bleib steh'n

Wenn unsre Zeit gekommen ist, dann ist es Zeit zu geh'n
Aufhör'n, wenn's am schönsten ist, die Uhren bleiben steh'n
So perfekt ist der Moment, doch weiter läuft die Zeit
Augenblick, verweile doch, ich bin noch nicht bereit

Zeit
Bitte bleib steh'n, bleib steh'n
Zeit
Das soll immer so weitergeh'n
Zeit
Es ist so schön, so schön
Ein jeder kennt
Den perfekten Moment

Что-то должно, что-то — нет,
Мы видим, пусть мы слепы.
Мы отбрасываем тени без света.

После нас будет раньше,
Юность превратится в тяготы.
Мы будем умирать, пока не станем жить,
Умирать заживо до самой смерти.
Течение несёт нас к концу,
Ни намёка на передышку, лишь стремление вперёд.
Бесконечность манит к берегу,
В ловушке реки времени.

Прошу, остановись, остановись,
Время,
Пусть всё будет так, как сейчас.

Тёплые тела вскоре окоченеют,
Будущее невозможно остановить,
Оно не терпит задержек,
Мы создаём его и тут же уничтожаем.
Я здесь, в твоих объятиях,
Ах, если бы это могло длиться вечно!
Но время не знает жалости,
Этот момент уже в прошлом.

Время,
Прошу, остановись, остановись,
Время,
Пусть всё будет так, как сейчас.
Время,
Мне так хорошо, так хорошо.
Каждый знает, что такое
Идеальный момент.

Время,
Прошу, остановись, остановись...

Когда наше время придёт, для нас настанет пора уходить.
Остановись, когда будет лучше всего, и стрелки часов замрут.
Этот момент идеален, но время спешит дальше.
Подожди, мгновение, я ещё не готов.

Время,
Прошу, остановись, остановись,
Время,
Пусть всё будет так, как сейчас.
Время,
Мне так хорошо, так хорошо.
Каждый знает, что такое
Идеальный момент.

Автор перевода — Макс Теребилов
Страница автора

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Zeit — Rammstein Рейтинг: 5 / 5    290 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Событие

Сегодня

30.06.2008 состоялась мировая премьера фильма MAMMA MIA!