Перевод песни Waidmanns Heil (Rammstein)

Ich bin in Hitze schon seit Tagen
So werd ich mir ein Kahlwild jagen
Und bis zum Morgen sitz ich an
Damit ich Blattschuss geben kann

Auf dem Lande auf dem Meer
Lauert das Verderben
Die Kreatur muss sterben
Sterben

Ein Schmaltier auf die Läufe kommt
Hat sich im hohen Reet gesonnt
Macht gute Fährte tief im Tann
Der Spiegel glänzt ich backe an

Der Wedel zuckt wie Fingeraal
Die Flinte springt vom Futteral
Waidmanns Heil
Ich fege mir den Bast vom Horn
Und geb ihr ein gestrichenes Korn
Waidmanns Heil

Auf dem Lande auf dem Meer
Lauert das Verderben
Die Kreatur muss sterben
Waidmanns Heil
Sterben
Waidmanns Heil

Sie spürt die Mündungsenergie
Feiner Schweiss tropft auf das Knie
Auf dem Lande auf dem Meer
Lauert das Verderben
Die Kreatur muss sterben
Waidmanns Heil
Sterben
Waidmanns Heil
Auf dem Lande auf dem Meer
Lauert das Verderben
Waidmanns Heil
Auf dem Lande auf dem Meer
Waidmanns Heil

Я в пылу уже несколько дней —
Буду охотиться на лань,
До самого утра сижу в засаде,
Чтобы выстрелить ей в лопатку.

На суше, на море
поджидает смерть.
Эта тварь должна умереть!
Умереть!

Лань² поднимается на ноги,
Грелась на солнце в зарослях камыша,
Оставляет чёткие следы в бору,
Её силуэт мелькает, я прилипаю к нему взглядом.

Хвост вздрагивает, словно тонкий угорь,
Ружьё выпрыгивает из футляра.
Удачной охоты!
Я счищаю мох³ с рога
И навожу на неё мушку
Удачной охоты!

На суше, на море
поджидает смерть.
Эта тварь должна умереть!
Удачной охоты!
Умереть!
Удачной охоты!

Она ощущает энергию дула,
Пот⁴ капает на колено.
На суше, на море
поджидает смерть.
Эта тварь должна умереть!
Удачной охоты!
Умереть!
Удачной охоты!
На суше, на море
поджидает смерть.
Удачной охоты!
На суше, на море
Удачной охоты!